| 성경장절 |
잠언 27장 19절 |
| 개역개정 |
물에 비치면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비치느니라 |
| KJV |
As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| NIV |
As water reflects a face, so a man's heart reflects the man. |
| 공동번역 |
내 얼굴은 남의 얼굴에, 물에 비치듯 비치고 매 마음도 남의 마음에, 물에 비치듯 비친다. |
| 북한성경 |
내 얼굴은 남의 얼굴에, 물에 비치듯 비치고 내 마음도 남의 마음에, 물에 비치듯 비친다. |
| Afr1953 |
Soos in die water aangesig teenoor aangesig is, so is die hart van die mens teenoor die mens. |
| BulVeren |
Както във водата лицето отразява лицето, така и сърцето на човека отразява човека. |
| Dan |
Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, sl?r Menneskehjerte Menneske i Møde. |
| GerElb1871 |
Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen. |
| GerElb1905 |
Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen. |
| GerLut1545 |
Wie der Schemen im Wasser ist gegen das Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegen den andern. |
| GerSch |
Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder. |
| UMGreek |
Καθω? ει? το υδωρ ανταποκρινεται προσωπον ει? προσωπον, ουτω καρδια ανθρωπου ει? ανθρωπον. |
| ACV |
As in water face is to face, so the heart of a man is to a man. |
| AKJV |
As in water face answers to face, so the heart of man to man. |
| ASV |
(1) As in water face answereth to face, So the heart of man to man. (1) Or As water showeth face to face, so the heart showeth man to man. ) |
| BBE |
Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another. |
| DRC |
As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise. |
| Darby |
As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| ESV |
As in water face reflects face,so the heart of man reflects the man. |
| Geneva1599 |
As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| GodsWord |
As a face is reflected in water, so a person is reflected by his heart. |
| HNV |
As water reflects a face,so a man’s heart reflects the man. |
| JPS |
As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| Jubilee2000 |
As in water face [corresponds] to face, so the heart of man to man. |
| LITV |
As face reflects face in the water, so the heart of man reflects a man. |
| MKJV |
As in water face answers to face, so the heart of man answers to man. |
| RNKJV |
As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| RWebster |
As in water face answereth to face , so the heart of man to man . |
| Rotherham |
As in water, face answereth to face, so, the heart of man to man. |
| UKJV |
As in water face answers to face, so the heart of man to man. |
| WEB |
As water reflects a face,so a man’s heart reflects the man. |
| Webster |
As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man. |
| YLT |
As in water the face is to face, So the heart of man to man. |
| Esperanto |
Kiel en la akvo vizagxo speguligxas al vizagxo, Tiel la koro de homo estas kontraux alia koro. |
| LXX(o) |
(34:19) ωσπερ ουχ ομοια προσωπα προσωποι? ουτω? ουδε αι καρδιαι των ανθρωπων |
인기검색어
2505761
