| 성경장절 |
잠언 5장 12절 |
| 개역개정 |
말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고 |
| KJV |
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| NIV |
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction! |
| 공동번역 |
"어쩌자고 훈계를 싫어하고 꾸지람을 우습게 여겼던가 ? |
| 북한성경 |
"어쩌자고 훈계를 싫어하고 꾸지람을 우습게 여겼던가. |
| Afr1953 |
en moet s?: Hoe het ek die tug gehaat en my hart die kastyding versmaad, |
| BulVeren |
и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението, |
| Dan |
og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod h?nt om Revselse, |
| GerElb1871 |
Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschm?ht! |
| GerElb1905 |
Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschm?ht! |
| GerLut1545 |
und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschm?het, |
| GerSch |
Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet? |
| UMGreek |
και λεγη?, Πω? εμισησα την παιδειαν, και η καρδια μου κατεφρονησε του? ελεγχου?, |
| ACV |
and say, How I have hated instruction, and my heart despised reproof. |
| AKJV |
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| ASV |
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof; |
| BBE |
And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training; |
| DRC |
Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof, |
| Darby |
and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof! |
| ESV |
and you say, (ch. 1:22, 29; See ch. 12:1) How I hated discipline,and my heart (ch. 1:25; See Ps. 107:11) despised reproof! |
| Geneva1599 |
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction! |
| GodsWord |
"Oh, how I hated discipline! How my heart despised correction! |
| HNV |
and say, “How I have hated instruction,and my heart despised reproof; |
| JPS |
And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| Jubilee2000 |
and say, How have I hated chastening and my heart despised reproof |
| LITV |
and say, How I have hated instruction, and my heart despised correction; |
| MKJV |
and say, How I have hated instruction, and my heart despised correction; |
| RNKJV |
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| RWebster |
And say , How have I hated instruction , and my heart despised reproof ; |
| Rotherham |
And thou shalt say?How I hated correction! and, reproof, my heart disdained; |
| UKJV |
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| WEB |
and say, “How I have hated instruction,and my heart despised reproof; |
| Webster |
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| YLT |
And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised, |
| Esperanto |
Kaj vi diros:Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malsxatis moraligon! |
| LXX(o) |
και ερει? πω? εμισησα παιδειαν και ελεγχου? εξεκλινεν η καρδια μου |
인기검색어
2505761
