| 성경장절 |
시편 108장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 나의 마음을 다하여 찬양하리로다 |
| KJV |
O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| NIV |
My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul. |
| 공동번역 |
마음을 정했습니다. 하느님, 마음을 정했습니다. 노래하리이다. 거문고 타며 노래하리이다. 나의 마음아, 눈을 떠라. |
| 북한성경 |
(다윗의 찬양시) 마음을 정했습니다. 하느님' 마음을 정했습니다. 노래하리이다. 거문고타며 노래하리이다. 나의 마음아. 눈을 떠라. |
| Afr1953 |
'n Lied. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си! |
| Dan |
(En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, v?gn op, min Ære! |
| GerElb1871 |
(Ein Lied, ein Psalm. (Eig. Ein Psalm-Lied) Von David.) Befestigt (O. Fest; vergl. Ps. 57,7-11) ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. (S. die Anm. zu Ps. 16,9) |
| GerElb1905 |
Ein Lied, ein Psalm. (Eig. Ein Psalm-Lied) Von David. Befestigt (O. Fest; vergl. Ps. 57, 7-11) ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. (S. die Anm. zu Ps. 16, 9) |
| GerLut1545 |
Ein Psalmlied Davids. |
| GerSch |
Ein Psalmlied. Von David. O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele! |
| UMGreek |
Ωιδη Ψαλμου του Δαβιδ. Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου. |
| ACV |
My heart is fixed, O God, I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. |
| AKJV |
O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| ASV |
A Song, a Psalm of David. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. |
| BBE |
O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory. |
| DRC |
A canticle of a psalm for David himself. My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory. |
| Darby |
A Song, a Psalm of David. My heart is fixed, O God: I will sing, yea, I will sing psalms, even with my glory. |
| ESV |
A Song. A Psalm of David. (For ver. 1-5, see Ps. 57:7-11) My heart is steadfast, O God!I will sing and make melody with all my being! (Hebrew with my glory) |
| Geneva1599 |
A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise. |
| GodsWord |
My heart is confident, O God. I want to sing and make music even with my soul. |
| HNV |
My heart is steadfast, God.I will sing and I will make music with my soul. |
| JPS |
A Song, a Psalm of David. My heart is steadfast, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. |
| Jubilee2000 |
O God, my heart is fixed; I will sing and give praise; this is my glory. |
| LITV |
A Song. A Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing; yea, I will sing songs even with my glory. |
| MKJV |
A Song, A Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and I will give praise, even with my glory. |
| RNKJV |
O Elohim, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| RWebster |
A Song or Psalm of David . O God , my heart is fixed ; I will sing and give praise , even with my glory . |
| Rotherham |
A Song, a Melody: David’s. Fixed, is my heart, O God, I will sing and touch the strings, even mine honour. |
| UKJV |
O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| WEB |
My heart is steadfast, God.I will sing and I will make music with my soul. |
| Webster |
A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| YLT |
A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour. |
| Esperanto |
Kanto. Psalmo de David. Fortika estas mia koro, ho Dio; Mi kantos kaj gloros kun mia honoro. |
| LXX(o) |
(107:1) ωδη ψαλμου τω δαυιδ(107:2) ετοιμη η καρδια μου ο θεο? ετοιμη η καρδια μου ασομαι και ψαλω εν τη δοξη μου |
인기검색어
2505763
