| 성경장절 |
시편 79장 10절 |
| 개역개정 |
이방 나라들이 어찌하여 그들의 하나님이 어디 있느냐 말하나이까 주의 종들이 피 흘림에 대한 복수를 우리의 목전에서 이방 나라에게 보여 주소서 |
| KJV |
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. |
| NIV |
Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants. |
| 공동번역 |
어찌하여 저 이민족들이 "저들의 하느님은 어디 갔느냐 ?"고 비웃게 하십니까 ? 당신의 종들이 흘린 피의 복수를 우리가 보는 앞에서 저들에게 알려 주소서. |
| 북한성경 |
어찌하여 저 다른 민족들이 "저들의 하느님은 어디 갔느냐" 고 비웃게 하십니까. 당신의 종들이 흘린 피의 복수를 우리가 보는 앞에서 저들에게 알려주소서. |
| Afr1953 |
Waarom sou die heidene s?: Waar is hulle God? Laat voor ons o? onder die heidene bekend word die wraak oor die vergote bloed van u knegte. |
| BulVeren |
Защо да кажат езичниците: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни между езичниците отмъщението за пролятата кръв на слугите Ти! |
| Dan |
Hvorfor skal Hedninger sige: "Hvor er deres Gud?" Lad dine Tjeneres udgydt Blod blive hævnet p? Hedningerne for vore Øjne! |
| GerElb1871 |
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache f?r das vergossene Blut deiner Knechte! |
| GerElb1905 |
Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache f?r das vergossene Blut deiner Knechte! |
| GerLut1545 |
Warum l?ssest du die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott? Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Bluts deiner Knechte, das vergossen ist. |
| GerSch |
Warum sollen die Heiden sagen: ?Wo ist nun ihr Gott?? Laß unter den Heiden kundwerden vor unsern Augen die Rache f?r das vergossene Blut deiner Knechte! |
| UMGreek |
Δια τι να ειπωσι τα εθνη, Που ειναι ο Θεο? αυτων; Α? γνωρισθη ει? τα εθνη εμπροσθεν ημων, η εκδικησι? του εκχυθεντο? αιματο? των δουλων σου. |
| ACV |
Why should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed be known among the nations in our sight. |
| AKJV |
Why should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed. |
| ASV |
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight. |
| BBE |
Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes. |
| DRC |
Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed: |
| Darby |
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight. |
| ESV |
(See Ps. 42:3) Why should the nations say,Where is their God?Let (See Ps. 94:1) the avenging of the outpoured blood of your servantsbe known among the nations before our eyes! |
| Geneva1599 |
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed. |
| GodsWord |
Why should the nations [be allowed to] say, "Where is their God?" Let us watch as the nations learn that there is punishment for shedding the blood of your servants. |
| HNV |
Why should the nations say, “Where is their God?”Let it be known among the nations, before our eyes,that vengeance for your servants’ blood is being poured out. |
| JPS |
Wherefore should the nations say: 'Where is their God?' Let the avenging of Thy servants' blood that is shed be made known among the nations in our sight. |
| Jubilee2000 |
Why should the Gentiles say, Where [is] their God? let him be known among the Gentiles in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed. |
| LITV |
Why should the nations say, Where is their God? Let Him be known among the nations before our eyes, the avenging of the blood of Your servants that has been poured out. |
| MKJV |
Why should the nations say, Where is their God? Let Him be known among the nations before our eyes by the revenging of the blood of Your servants which is shed. |
| RNKJV |
Wherefore should the heathen say, Where is their Elohim? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. |
| RWebster |
Why should the heathen say , Where is their God ? let him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of thy servants which is shed . {revenging: Heb. vengeance} |
| Rotherham |
Wherefore should the nations say?Where is their God? Let him be known among the nations before our eyes! Yea! By the avenging of the blood of thy servants which hath been shed! |
| UKJV |
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed. |
| WEB |
Why should the nations say, “Where is their God?”Let it be known among the nations, before our eyes,that vengeance for your servants’ blood is being poured out. |
| Webster |
Why should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] avenging the blood of thy servants [which is] shed. |
| YLT |
Why do the nations say, `Where is their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed. |
| Esperanto |
Kial devas diri la popoloj:Kie estas ilia Dio? Farigxu konata inter la popoloj antaux niaj okuloj La vengxo por la versxita sango de Viaj sklavoj. |
| LXX(o) |
(78:10) μηποτε ειπωσιν τα εθνη που εστιν ο θεο? αυτων και γνωσθητω εν τοι? εθνεσιν ενωπιον των οφθαλμων ημων η εκδικησι? του αιματο? των δουλων σου του εκκεχυμενου |
인기검색어
2505761
