| 성경장절 |
시편 69장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 쓸개를 나의 음식물로 주며 목마를 때에는 초를 마시게 하였사오니 |
| KJV |
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| NIV |
They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. |
| 공동번역 |
죽을 달라 하면 독을 타서 주고 목마르다 하면 초를 주는 자들, |
| 북한성경 |
죽을 달라하면 독을 타서 주고 목마르다 하면 초를 주는 자들, |
| Afr1953 |
Die smaad breek my hart, en ek is verswak; ja, ek het gewag op medelyde, maar verniet; en op vertroosters, maar het hulle nie gevind nie. |
| BulVeren |
Дадоха ми и жлъчка за храна и в жаждата ми с оцет ме напоиха. |
| Dan |
de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike. |
| GerElb1871 |
Und sie gaben in (O. als) meine Speise Galle, (O. Gift) und in meinem Durst tr?nkten sie mich mit Essig. |
| GerElb1905 |
Und sie gaben in (O. als) meine Speise Galle, (O. Gift) und in meinem Durst tr?nkten sie mich mit Essig. |
| GerLut1545 |
Die Schmach bricht mir mein Herz und kr?nket mich. Ich warte, ob es jemand jammerte, aber da ist niemand; und auf Tr?ster, aber ich finde keine. |
| GerSch |
Und sie taten Galle in meine Speise und tr?nkten mich mit Essig in meinem Durst. |
| UMGreek |
Και εδωκαν ει? εμε χολην δια φαγητον μου, και ει? την διψαν μου με εποτισαν οξο?. |
| ACV |
They also gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| AKJV |
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| ASV |
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| BBE |
They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink. |
| DRC |
And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| Darby |
Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| ESV |
They gave me (Deut. 29:18; Matt. 27:34) poison for food,and for my thirst they gave me (Matt. 27:48; Luke 23:36; John 19:29; [Mark 15:23]) sour wine to drink. |
| Geneva1599 |
For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke. |
| GodsWord |
They poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink. |
| HNV |
They also gave me gall for my food.In my thirst, they gave me vinegar to drink. |
| JPS |
Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| Jubilee2000 |
They also gave me gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| LITV |
They also gave Me gall in my food; and in My thirst they gave Me vinegar to drink. |
| MKJV |
They also gave Me gall for my food; and in My thirst they gave Me vinegar to drink. |
| RNKJV |
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| RWebster |
They gave me also gall for my food ; and in my thirst they gave me vinegar to drink . |
| Rotherham |
But they put in my food?poison! And, for my thirst, they gave for my drink?vinegar! |
| UKJV |
They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| WEB |
They also gave me gall for my food.In my thirst, they gave me vinegar to drink. |
| Webster |
They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| YLT |
And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar. |
| Esperanto |
Kaj ili donis al mi por mangxo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron. |
| LXX(o) |
(68:22) και εδωκαν ει? το βρωμα μου χολην και ει? την διψαν μου εποτισαν με οξο? |
인기검색어
2505761
