| 성경장절 |
시편 66장 12절 |
| 개역개정 |
사람들이 우리 머리를 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통과하였더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다 |
| KJV |
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| NIV |
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance. |
| 공동번역 |
남에게 머리를 짓밟히게 하셨으며 불과 물 속을 지나가게 하셨습니다. 그러나 마침내는 숨 돌리게 건져 주셨습니다. |
| 북한성경 |
남에게 머리를 짓밟히게 하셨으며 불과 물속을 지나가게 하셨습니다. 그러나 마침내는 숨돌리게 건져주셨습니다. |
| Afr1953 |
U het mense oor ons hoof laat ry; ons het in die vuur en in die water gekom, maar U het ons uitgelei in die oorvloed. |
| BulVeren |
направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие. |
| Dan |
lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring! |
| GerElb1871 |
Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgef?hrt zu ?berstr?mender Erquickung. (W. zur ?berstr?mung; and. l.: ins Weite) |
| GerElb1905 |
Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgef?hrt zu ?berstr?mender Erquickung. (W. zur ?berstr?mung; and. l.: ins Weite) |
| GerLut1545 |
du hast Menschen lassen ?ber unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgef?hrt und erquicket. |
| GerSch |
du hast Menschen ?ber unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgef?hrt in die Freiheit. |
| UMGreek |
Επεβιβασα? ανθρωπου? επι τα? κεφαλα? ημων διηλθομεν δια πυρο? και υδατο? και εξηγαγε? ημα? ει? αναψυχην. |
| ACV |
Thou caused men to ride over our heads. We went through fire and through water. But thou brought us out into a wealthy place. |
| AKJV |
You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place. |
| ASV |
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into (1) a wealthy place. (1) Heb abundance ) |
| BBE |
You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place. |
| DRC |
thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment. |
| Darby |
Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance. |
| ESV |
you let men (Isa. 51:23) ride over our heads;we went through fire and through (Isa. 43:2) water; yet you have brought us out to a place of abundance. |
| Geneva1599 |
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place. |
| GodsWord |
You let people ride over our heads. We went through fire and water, but then you brought us out and refreshed us. |
| HNV |
You allowed men to ride over our heads.We went through fire and through water,but you brought us to the place of abundance. |
| JPS |
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance. |
| Jubilee2000 |
Thou hast placed [a] man over our head; we went through fire and through water, but thou didst bring us out into abundance. |
| LITV |
You have let men ride at our head; we went through fire and through water, but You brought us out to plenty. |
| MKJV |
You have allowed men to ride at our head; we have gone through fire and through water, but You have brought us out to plenty. |
| RNKJV |
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| RWebster |
Thou hast caused men to ride over our heads ; we went through fire and through water : but thou broughtest us out into a wealthy place . {wealthy: Heb. moist} |
| Rotherham |
Thou didst let men ride at our head; We went into fire and into water, But thou didst bring us forth into freedom. |
| UKJV |
You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place. |
| WEB |
You allowed men to ride over our heads.We went through fire and through water,but you brought us to the place of abundance. |
| Webster |
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place]. |
| YLT |
Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place. |
| Esperanto |
Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton. |
| LXX(o) |
(65:12) επεβιβασα? ανθρωπου? επι τα? κεφαλα? ημων διηλθομεν δια πυρο? και υδατο? και εξηγαγε? ημα? ει? αναψυχην |
인기검색어
2505761
