| 성경장절 |
시편 62장 10절 |
| 개역개정 |
포악을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기에 마음을 두지 말지어다 |
| KJV |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them. |
| NIV |
Do not trust in extortion or take pride in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them. |
| 공동번역 |
남을 억압하면서 잘 되리라고 믿지 말아라. 남의 것을 빼앗아 잘 살려는 생각도 버려라. 재물이 쌓인다고 거기에 마음 쏟지 말아라. |
| 북한성경 |
남을 억압하면서 잘 되리라고 믿지 말아라. 남의 것을 빼앗아 잘 살려는 생각도 버려라. 재물이 쌓인다고 거기에 마음 쏟지 말아라. |
| Afr1953 |
Ja, nietigheid is die mensekinders, leuens is die aansienlikes; in die weegskaal moet hulle opgaan, almal saam is hulle minder as nietigheid. |
| BulVeren |
Не се уповавайте на насилие и не възлагайте на грабителство суетна надежда; ако богатството расте, не прилепвайте сърцето си към него. |
| Dan |
Forlad eder ikke p? vold, lad jer ikke blænde af Ran; om Rigdommen vokser, agt ikke derp?! |
| GerElb1871 |
Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; (Eig. werdet nicht bet?rt durch Raub) wenn der Reichtum w?chst, so setzet euer Herz nicht darauf! |
| GerElb1905 |
Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; (Eig. werdet nicht bet?rt durch Raub) wenn der Reichtum w?chst, so setzet euer Herz nicht darauf! |
| GerLut1545 |
Aber Menschen sind doch ja nichts, große Leute fehlen auch; sie w?gen weniger denn nichts, soviel ihrer ist. |
| GerSch |
Verlasset euch nicht auf erpreßtes Gut und auf geraubtes seid nicht stolz; nimmt das Verm?gen zu, so setzet euer Vertrauen nicht darauf! |
| UMGreek |
Μη ελπιζετε επι αδικιαν και επι αρπαγην μη ματαιονεσθε πλουτο? εαν ρεη, μη προσηλονετε την καρδιαν σα?. |
| ACV |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery. If riches increase, set not your heart on it. |
| AKJV |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart on them. |
| ASV |
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon . |
| BBE |
Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it. |
| DRC |
Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them. |
| Darby |
Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it. |
| ESV |
Put no trust in extortion; (See Prov. 1:10-19) set no vain hopes on robbery; (Luke 12:15; See Ps. 49:6) if riches increase, set not your heart on them. |
| Geneva1599 |
Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon. |
| GodsWord |
Do not count on extortion [to make you rich]. Do not hope to gain anything through robbery. When riches increase, do not depend on them. |
| HNV |
Don’t trust in oppression.Don’t become vain in robbery.If riches increase,don’t set your heart on them. |
| JPS |
Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon. |
| Jubilee2000 |
Trust not in violence and become not vain in the taking of spoil; if riches increase, set not your heart [upon them]. |
| LITV |
Trust not in oppression, and do not be vain in robbery; if riches increase to you, do not set your heart on them. |
| MKJV |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery; if riches increase, do not set your heart on them. |
| RNKJV |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them. |
| RWebster |
Trust not in oppression , and become not vain in robbery : if riches increase , set not your heart upon them . |
| Rotherham |
Do not trust in extortion, Nor, with robbery, become vain, As for wealth, when it beareth fruit, Do not set thereon your heart. |
| UKJV |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them. |
| WEB |
Don’t trust in oppression.Don’t become vain in robbery.If riches increase,don’t set your heart on them. |
| Webster |
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart [upon them]. |
| YLT |
Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth--when it increaseth--set not the heart. |
| Esperanto |
Ne fidu perfortajxon, kaj rabitajxon ne fidu vane; Kiam kreskos ricxeco, ne atentu gxin per via koro. |
| LXX(o) |
(61:11) μη ελπιζετε επι αδικιαν και επι αρπαγμα μη επιποθειτε πλουτο? εαν ρεη μη προστιθεσθε καρδιαν |
인기검색어
2505761
