| 성경장절 |
시편 59장 13절 |
| 개역개정 |
진노하심으로 소멸하시되 없어지기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에서 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서 (셀라) |
| KJV |
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| NIV |
consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah |
| 공동번역 |
진노를 떨치시어 없애소서. 하나도 남김없이 쓸어 버리소서. 그리하여, 야곱의 후손을 다스리는 이가 하느님이심을 땅 끝까지 온 세상에 알리소서. |
| 북한성경 |
진노를 떨치시여 없애소서. 하나도 남김없이 쓸어버리소서. 그리하여 야곱의 후손을 다스리는 이가 하느님이심을 땅 끝까지 온 세상에 알리소서. (셀라) |
| Afr1953 |
Sonde van hulle mond is die woord van hulle lippe; laat hulle dan gevang word in hul trots, en vanwe? die vloek en die leuen wat hulle vertel. |
| BulVeren |
Довърши ги с гняв, довърши ги, за да ги няма вече, за да се познае, че Бог владее в Яков, до краищата на земята! (Села.) |
| Dan |
udryd dem i Vrede, gør Ende p? dem, s? man kan kende til Jordens Ender, at Gud er Hersker i Jakob! - Sela. |
| GerElb1871 |
Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, (O?. seien; damit sie erkennen) daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.) |
| GerElb1905 |
Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, (O. ...seien; damit sie erkennen) daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.) |
| GerLut1545 |
Ihre Lehre ist eitel S?nde, und verharren in ihrer Hoffart und predigen eitel Fluchen und Widersprechen. |
| GerSch |
Vertilge sie im Zorn, vertilge sie g?nzlich, damit man innewerde, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Pause.) |
| UMGreek |
Καταστρεψον αυτου?, εν οργη καταστρεψον αυτου?, ωστε να μη υπαρχωσι και α? γνωρισωσιν οτι ο Θεο? δεσποζει εν Ιακωβ, εω? των περατων τη? γη?. Διαψαλμα. |
| ACV |
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more. And let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah. |
| AKJV |
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah. |
| ASV |
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. [[Selah |
| BBE |
Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.) |
| DRC |
when they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth. |
| Darby |
Make an end in wrath, make an end, that they may be no more; that they may know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah. |
| ESV |
([Ps. 7:9]) consume them in wrath;consume them till they are no more,that they may (Ps. 83:18) know that God rules over Jacobto (Ps. 22:27) the ends of the earth. Selah |
| Geneva1599 |
Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah. |
| GodsWord |
Destroy them in your rage. Destroy them until not one of them is left. Then they will know that God rules Jacob to the ends of the earth. Selah |
| HNV |
Consume them in wrath.Consume them, and they will be no more.Let them know that God rules in Jacob,to the ends of the earth.Selah. |
| JPS |
Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah |
| Jubilee2000 |
Consume [them] in wrath, consume [them] that they [may] not [be] and let them know that God rules in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| LITV |
Consume them in Your anger; consume, so that they may not be; and they shall know that God is ruling in Jacob, to the ends of the earth. Selah. |
| MKJV |
Consume them in wrath; consume, so that they may not be; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah. |
| RNKJV |
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that Elohim ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| RWebster |
Consume them in wrath , consume them , that they may not be : and let them know that God ruleth in Jacob to the ends of the earth . Selah . |
| Rotherham |
Bring to a full end in wrath, Bring to a full end, that they be no more,?That men may know that, God, is ruling in Jacob, Unto the ends of the earth. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God rules in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| WEB |
Consume them in wrath.Consume them, and they will be no more.Let them know that God rules in Jacob,to the ends of the earth.Selah. |
| Webster |
Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God ruleth in Jacob to the ends of the earth. Selah. |
| YLT |
Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah. |
| Esperanto |
Ekstermu ilin en kolerego, ekstermu, ke ili ne plu ekzistu; Kaj ili eksciu, ke Dio regas cxe Jakob, GXis la limoj de la mondo. Sela. |
| LXX(o) |
(58:14) εν οργη συντελεια? και ου μη υπαρξωσιν και γνωσονται οτι ο θεο? δεσποζει του ιακωβ των περατων τη? γη? διαψαλμα |
인기검색어
2505761
