Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ½ÃÆí 58Àå 5Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¼ú»çÀÇ È¦¸®´Â ¼Ò¸®µµ µèÁö ¾Ê°í ´É¼÷ÇÑ ¼ú°´ÀÇ ¿ä¼úµµ µû¸£Áö ¾Æ´ÏÇÏ´Â µ¶»ç·Î´Ù
 KJV Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
 NIV that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
 °øµ¿¹ø¿ª ¼Ø¾¾ ÁÁÀº ¸¶¼ú»çÀÇ ¼Ò¸®µµ, Ȧ¸®´Â ¿ä¼ú»çÀÇ ¼Ò¸®µµ µèÁö ¾Ê´Â´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ¼Ø¾¾ ÁÁÀº ¸¶¼ú»çÀÇ ¼Ò¸®µµ Ȧ¸®´Â ¿ä¼ú»çÀÇ ¼Ò¸®µµ µèÁö ¾Ê´Â´Ù.
 Afr1953 Hulle het gif soos die gif van 'n slang; soos 'n dowe adder wat sy oor toestop,
 BulVeren ¬Ù¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ß¬Ö ¬é¬å¬Ö ¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬à¬Þ¬Ñ¬Û¬Ó¬Ñ¬é¬Ú¬ä¬Ö, ¬Ü¬à¬Ý¬Ü¬à¬ä¬à ¬Ú ¬Ú¬Ù¬Ü¬å¬ã¬ß¬à ¬Õ¬Ñ ¬à¬Þ¬Ñ¬Û¬Ó¬Ñ¬ä.
 Dan og ikke vil h©ªre p? T©¡mmerens R©ªst, p? den kyndige Slangebesv©¡rger.
 GerElb1871 Die nicht h?rt auf die (O. da©¬ sie nicht h?re die) Stimme der Beschw?rer, des Zauberers, der der Zauberspr?che kundig ist.
 GerElb1905 die nicht h?rt auf die (O. da©¬ sie nicht h?re die) Stimme der Beschw?rer, des Zauberers, der der Zauberspr?che kundig ist.
 GerLut1545 Ihr W?ten ist gleich wie das W?ten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft,
 GerSch die nicht h?ren will auf die Stimme des Schlangenbeschw?rers, des Zauberers, der den Bann sprechen kann.
 UMGreek ¥ç¥ó¥é? ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥í¥á ¥á¥ê¥ï¥ô¥ò¥ç ¥ó¥ç¥í ¥õ¥ø¥í¥ç¥í ¥ó¥ø¥í ¥ã¥ï¥ç¥ó¥ø¥í, ¥ó¥ø¥í ¥ã¥ï¥ç¥ó¥å¥ô¥ï¥í¥ó¥ø¥í ¥ó¥ï¥ò¥ï¥í ¥å¥ð¥é¥ä¥å¥î¥é¥ø?.
 ACV which hearkens not to the voice of charmers, charming ever so wisely.
 AKJV Which will not listen to the voice of charmers, charming never so wisely.
 ASV Which hearkeneth not to the voice of (1) charmers, Charming never so wisely. (1) Or enchanters )
 BBE Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.
 DRC Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.
 Darby Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.
 ESV so that it (Jer. 8:17) does not hear the voice of charmersor of the cunning enchanter.
 Geneva1599 Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.
 GodsWord so that it cannot hear the voice of a snake charmer or of anyone trained to cast spells.
 HNV which doesn¡¯t listen to the voice of charmers,no matter how skillful the charmer may be.
 JPS Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.
 Jubilee2000 which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
 LITV which will not hear the charmer's voice, skillful caster of spells.
 MKJV which will not listen to the charmer's voice, a skillful caster of spells.
 RNKJV Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
 RWebster Which will not hearken to the voice of charmers , charming never so wisely . {charming...: or, be the charmer never so cunning}
 Rotherham That will not hearken to the voice of whisperers, Though the wise one try to bind him with spells.
 UKJV Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
 WEB which doesn¡¯t listen to the voice of charmers,no matter how skillful the charmer may be.
 Webster Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
 YLT Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.
 Esperanto Kiu ne auxskultas la vortojn de sorcxistoj, Kiel ajn lertaj en sia arto.
 LXX(o) (57:6) ¥ç¥ó¥é? ¥ï¥ô¥ê ¥å¥é¥ò¥á¥ê¥ï¥ô¥ò¥å¥ó¥á¥é ¥õ¥ø¥í¥ç¥í ¥å¥ð¥á¥ä¥ï¥í¥ó¥ø¥í ¥õ¥á¥ñ¥ì¥á¥ê¥ï¥ô ¥ó¥å ¥õ¥á¥ñ¥ì¥á¥ê¥å¥ô¥ï¥ì¥å¥í¥ï¥ô ¥ð¥á¥ñ¥á ¥ò¥ï¥õ¥ï¥ô


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø