| 성경장절 |
시편 55장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서 |
| KJV |
Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| NIV |
Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea; |
| 공동번역 |
하느님, 내 기도에 귀를 기울이소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 수금에 맞추어 부르는 다윗의 시) 하느님, 내 기도에 귀를 기울이소서. 애원하는 소리에 외면하지 마소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; met snaarinstrumente. n Onderwysing van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Med strengespil. En maskil af David.) Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min tryglen, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, mit Saitenspiel. Ein Maskil (S. die Anm. zu Ps. 32, ?berschrift) von David.) Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, mit Saitenspiel. Ein Maskil (S. die Anm. zu Ps. 32) von David. Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen! |
| GerLut1545 |
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen: |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ Μασχιλ του Δαβιδ. Δο? ακροασιν, Θεε, ει? την προσευχην μου, και μη αποσυρθη? απο τη? δεησεω? μου. |
| ACV |
Give ear to my prayer, O God, and hide not thyself from my supplication. |
| AKJV |
Give ear to my prayer, O God; and hide not yourself from my supplication. |
| ASV |
For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David. Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication. |
| BBE |
Give hearing to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request. |
| DRC |
Unto the end, in verses, understanding for David. Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication: |
| Darby |
To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| ESV |
To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil (Probably a musical or liturgical term) of David. (Ps. 54:2; 61:1; 86:6) Give ear to my prayer, O God,and hide not yourself from my plea for mercy! |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication. |
| GodsWord |
Open your ears to my prayer, O God. Do not hide from my plea for mercy. |
| HNV |
Listen to my prayer, God.Don’t hide yourself from my supplication. |
| JPS |
For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication. |
| Jubilee2000 |
Give ear to my prayer, O God, and do not hide thyself from my supplication. |
| LITV |
To the Chief Musician on Neginoth. A Contemplation. A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and do not hide Yourself from my cry. |
| MKJV |
To the Chief Musician. For stringed instruments. A contemplation. A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not Yourself from my cry. |
| RNKJV |
Give ear to my prayer, O Elohim; and hide not thyself from my supplication. |
| RWebster |
To the chief Musician on Neginoth , Maschil , A Psalm of David . Give ear to my prayer , O God ; and hide not thyself from my supplication . {chief...: or, overseer} {Maschil: or, of instruction} |
| Rotherham |
To the Chief Musician: with stringed Instruments. A Psalm of Instruction, of David. Give ear, O God, to my prayer, And do not hide thyself from my supplication: |
| UKJV |
Give ear to my prayer, O God; and hide not yourself from my supplication. |
| WEB |
Listen to my prayer, God.Don’t hide yourself from my supplication. |
| Webster |
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| YLT |
To the Overseer with stringed instruments. --An instruction, by David. Give ear, O God, to my prayer, And hide not from my supplication. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Instruo de David. Auxskultu, ho Dio, mian pregxon, Kaj ne kasxu Vin de mia petego. |
| LXX(o) |
(54:1) ει? το τελο? εν υμνοι? συνεσεω? τω δαυιδ(54:2) ενωτισαι ο θεο? την προσευχην μου και μη υπεριδη? την δεησιν μου |
인기검색어
2505761
