| 성경장절 |
시편 41장 8절 |
| 개역개정 |
이르기를 악한 병이 그에게 들었으니 이제 그가 눕고 다시 일어나지 못하리라 하오며 |
| KJV |
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| NIV |
"A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies." |
| 공동번역 |
"죽을 살이 뻗쳤구나. 병들어 영영 일어나지 못하리라" 합니다. |
| 북한성경 |
"죽을 살이 뻗쳤구나. 병들어 영영 일어나지 못하리라." 합니다. |
| Afr1953 |
Al my haters tesame fluister onder mekaar teen my; teen my bedink hulle my onheil en s?: |
| BulVeren |
Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане. |
| Dan |
"En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!" |
| GerElb1871 |
Ein Belialsst?ck klebt ihm an; (Eig. ist ihm angegossen) und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen. |
| GerElb1905 |
Ein Belialsst?ck klebt ihm an; (Eig. ist ihm angegossen) und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen. |
| GerLut1545 |
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken B?ses ?ber mich. |
| GerSch |
?Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!? |
| UMGreek |
Πραγμα κακον εκολληθη ει? αυτον και κατακοιτο? ων δεν θελει πλεον σηκωθη. |
| ACV |
An evil disease, they say, clings firm to him. And now that he lays he shall rise up no more. |
| AKJV |
An evil disease, say they, sticks fast to him: and now that he lies he shall rise up no more. |
| ASV |
(1) An evil disease, say they , (2) cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more. (1) Or Some wicked thing 2) Or is poured out upon him ) |
| BBE |
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again. |
| DRC |
They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more? |
| Darby |
A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more. |
| ESV |
They say, A deadly thing is poured out (Or has fastened) on him;he will not rise again from where he lies. |
| Geneva1599 |
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise. |
| GodsWord |
"A devilish disease has attached itself to him. He will never leave his sickbed." |
| HNV |
“An evil disease,” they say, “has afflicted him.Now that he lies he shall rise up no more.” |
| JPS |
'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.' |
| Jubilee2000 |
A disease of Belial, [they say], cleaves fast unto him, and [now] that he lies he shall rise up no more. |
| LITV |
saying , A thing of ruin is poured out on him; and, He who lies down shall not rise again. |
| MKJV |
They say, a wicked thing is poured out on him, and he who lies down shall rise no more. |
| RNKJV |
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| RWebster |
An evil disease , say they , cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more . {An...: Heb. A thing of Belial} |
| Rotherham |
An infliction of the Abandoned One hath been fixed upon him, and, now that he hath lien down, he will not again rise. |
| UKJV |
An evil disease, say they, cleaves fast unto him: and now that he lies he shall rise up no more. |
| WEB |
“An evil disease,” they say, “has afflicted him.Now that he lies he shall rise up no more.” |
| Webster |
An evil disease, [say they], cleaveth fast to him: and [now] that he lieth he shall rise no more. |
| YLT |
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again. |
| Esperanto |
Afero pereiga atakis lin; Kaj cxar li kusxigxis, li jam ne plu levigxos. |
| LXX(o) |
(40:9) λογον παρανομον κατεθεντο κατ εμου μη ο κοιμωμενο? ουχι προσθησει του αναστηναι |
인기검색어
2505761
