| 성경장절 |
시편 41장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그를 지키사 살게 하시리니 그가 이 세상에서 복을 받을 것이라 주여 그를 그 원수들의 뜻에 맡기지 마소서 |
| KJV |
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| NIV |
The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes. |
| 공동번역 |
그를 지켜 주시고 생명을 주시고 땅 위에서 복을 주시며 원수들에게 먹히지 않게 하시리라. |
| 북한성경 |
그를 지켜주시고 생명을 주시고 땅우에서 복을 주시며 원쑤들에게 먹히지 않게 하시리라. |
| Afr1953 |
Welgeluksalig is hy wat ag gee op die arme; die HERE sal hom red in die dag van onheil. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му. |
| Dan |
HERREN vogter ham, holder ham i Live, det g?r ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold. |
| GerElb1871 |
Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird gl?cklich sein auf Erden, (O. im Lande) und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde. |
| GerElb1905 |
Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird gl?cklich sein auf Erden, (O. im Lande) und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde. |
| GerLut1545 |
Wohl dem, der sich des D?rftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur b?sen Zeit. |
| GerSch |
der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει φυλαξει αυτον και διατηρησει την ζωην αυτου μακαριο? θελει εισθαι επι τη? γη? και δεν θελει? παραδωσει αυτον ει? την επιθυμιαν των εχθρων αυτου. |
| ACV |
LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth. And thou do not deliver him to the will of his enemies. |
| AKJV |
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed on the earth: and you will not deliver him to the will of his enemies. |
| ASV |
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed (1) upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies. (1) Or in the land ) |
| BBE |
The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters. |
| DRC |
The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth : and deliver him not up to the will of his enemies. |
| Darby |
Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies. |
| ESV |
the Lord protects him and keeps him alive;he is called blessed in the land;you (Ps. 27:12) do not give him up to the will of his enemies. |
| Geneva1599 |
The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies. |
| GodsWord |
The LORD will protect him and keep him alive. He will be blessed in the land. Do not place him at the mercy of his enemies. |
| HNV |
The LORD will preserve him, and keep him alive.He shall be blessed on the earth,and he will not surrender him to the will of his enemies. |
| JPS |
The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies. |
| Jubilee2000 |
The LORD will preserve him and keep him alive, [and] he shall be blessed upon the earth, and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| LITV |
Jehovah will watch over him and keep him alive; he shall be blessed on the earth, and You will not deliver him to the soul of his enemies. |
| MKJV |
The LORD will watch over him and keep him alive; and he shall be blessed on the earth; and You will not deliver him to the soul of his enemies. |
| RNKJV |
??? will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| RWebster |
The LORD will preserve him, and keep him alive ; and he shall be blessed upon the earth : and thou wilt not deliver him to the will of his enemies . {thou...: or, do not thou deliver} |
| Rotherham |
Yahweh, will preserve him and keep him alive, And he shall be pronounced happy in the land, Do not then give him up at the desire of his enemies! |
| UKJV |
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and you will not deliver him unto the will of his enemies. |
| WEB |
Yahweh will preserve him, and keep him alive.He shall be blessed on the earth,and he will not surrender him to the will of his enemies. |
| Webster |
The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him to the will of his enemies. |
| YLT |
Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies. |
| Esperanto |
La Eternulo lin gardos kaj vivigos; Li estos felicxa sur la tero, Kaj Vi ne transdonos lin al la volo de liaj malamikoj. |
| LXX(o) |
(40:3) κυριο? διαφυλαξαι αυτον και ζησαι αυτον και μακαρισαι αυτον εν τη γη και μη παραδωη αυτον ει? χειρα? εχθρου αυτου |
인기검색어
2505761
