| 성경장절 |
시편 38장 16절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 두렵건대 그들이 나 때문에 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 스스로 교만할까 하였나이다 |
| KJV |
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| NIV |
For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips." |
| 공동번역 |
아뢰옵나니, "저들이 나를 조소하지 못하게 하시고 내 다리 휘청거려도 저들이 위세부리지 못하게 하소서" |
| 북한성경 |
아뢰옵나니 "저들이 나를 조소하지 못하게 하시고 내 다리 휘청거려도 저들이 위세부리지 못하게 하소서." |
| Afr1953 |
want op U, HERE, wag ek; U sal verhoor, Here my God! |
| BulVeren |
Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен. |
| Dan |
n?r jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!" |
| GerElb1871 |
Denn ich sprach: Daß sie sich nicht ?ber mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich. (O. die beim Wanken meines Fußes wider mich großtun) |
| GerElb1905 |
Denn ich sprach: Daß sie sich nicht ?ber mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich. (O. die beim Wanken meines Fußes wider mich großtun) |
| GerLut1545 |
Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erh?ren. |
| GerSch |
Denn wenn ich redete, wie w?rden sie sich ?ber mich freuen! Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie w?rden sie frohlocken ?ber mich! |
| UMGreek |
Επειδη ειπα, Α? μη χαρωσιν επ εμε οταν ολισθηση ο που? μου, αυτοι μεγαλαυχουσι κατ εμου. |
| ACV |
For I said, Lest they rejoice over me. When my foot slips, they magnify themselves against me. |
| AKJV |
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me. |
| ASV |
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| BBE |
I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me. |
| DRC |
For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me : and whilst my feet are moved, they speak great things against me. |
| Darby |
For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified themselves against me. |
| ESV |
For I said, Only ([Ps. 13:4]) let them not rejoice over me,who (See Job 19:5) boast against me when my (Ps. 94:18) foot slips! |
| Geneva1599 |
For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me. |
| GodsWord |
I said, "Do not let them gloat over me. When my foot slips, do not let them promote themselves at my expense." |
| HNV |
For I said, “Don’t let them gloat over me,or exalt themselves over me when my foot slips.” |
| JPS |
For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.' |
| Jubilee2000 |
For I said, Let them not rejoice over me; let them not magnify [themselves] against me when my foot slips. |
| LITV |
For I said, Lest they rejoice over me in the slipping of my foot; they exalt themselves over me. |
| MKJV |
For I said, Hear me , lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me. |
| RNKJV |
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| RWebster |
For I said , Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth , they magnify themselves against me. |
| Rotherham |
For I said, Lest they rejoice over me! When my feet were tottering, against me, have they magnified themselves: |
| UKJV |
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me. |
| WEB |
For I said, “Don’t let them gloat over me,or exalt themselves over me when my foot slips.” |
| Webster |
For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me. |
| YLT |
When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves. |
| Esperanto |
CXar mi diris:Ili povus gxoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo eksxanceligxus. |
| LXX(o) |
(37:17) οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδα? μου επ εμε εμεγαλορρημονησαν |
인기검색어
2505761
