| 성경장절 |
시편 30장 9절 |
| 개역개정 |
내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 진토가 어떻게 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까 |
| KJV |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| NIV |
"What gain is there in my destruction, in my going down into the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness? |
| 공동번역 |
"이 몸이 피를 흘린다 해서 이 몸이 땅 속에 묻힌다 해서 당신께 좋을 일이 무엇이겠사옵니까 ? 티끌들이 당신을 찬미할 수 있으리이까 ? 당신의 미쁘심을 알릴 수 있으리이까 ? |
| 북한성경 |
"이 몸이 피를 흘린다해서 이 몸이 땅속에 묻힌다해서 당신께 좋을 일이 무엇이겠사옵니까. 티끌들이 당신을 찬미할 수 있으리이까. 당신의 미쁘심을 알릴 수 있으리이까. |
| Afr1953 |
Ek het U aangeroep, HERE, en ek het die HERE gesmeek: |
| BulVeren |
Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Прахът ще Те слави ли? Ще възвестява ли Твоята истина? |
| Dan |
"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, r?be din Trofasthed ud? |
| GerElb1871 |
Was f?r Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verk?nden? |
| GerElb1905 |
Was f?r Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verk?nden? |
| GerLut1545 |
Ich will, HERR, rufen zu dir; dem HERRN will ich flehen. |
| GerSch |
?Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken und deine Treue verk?ndigen? |
| UMGreek |
Τι? ωφελεια εν τω αιματι μου, εαν καταβω ει? τον λακκον; μηπω? θελει σε υμνει ο κονιορτο?; θελει αναγγελλει την αληθειαν σου; |
| ACV |
What profit is there in my blood when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? Shall it declare thy truth? |
| AKJV |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth? |
| ASV |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| BBE |
What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help? |
| DRC |
What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth? |
| Darby |
What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| ESV |
What profit is there in my death, (Hebrew in my blood) if I go down to the pit? (Or to corruption) Will (See Ps. 6:5) the dust praise you?Will it tell of your faithfulness? |
| Geneva1599 |
What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth? |
| GodsWord |
"How will you profit if my blood is shed, if I go into the pit? Will the dust [of my body] give thanks to you? Will it tell about your truth?" |
| HNV |
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit?Shall the dust praise you?Shall it declare your truth? |
| JPS |
'What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy truth? |
| Jubilee2000 |
What profit [is there] in my blood when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? Shall it declare thy truth? |
| LITV |
What profit is in my blood, in going down to the Pit? Shall the dust praise You? Shall it tell of Your truth? |
| MKJV |
What profit is in my blood, in going down to the pit? Shall the dust praise You? Shall it tell of Your truth? |
| RNKJV |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| RWebster |
What profit is there in my blood , when I go down to the pit ? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth ? |
| Rotherham |
What profit in my blood? in my going down into the pit? Can dust praise thee? Can it declare thy faithfulness? |
| UKJV |
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth? |
| WEB |
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit?Shall the dust praise you?Shall it declare your truth? |
| Webster |
What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| YLT |
`What gain is in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth? |
| Esperanto |
Kion utilos mia sango, se mi iros en la tombon? CXu gloros Vin polvo? cxu gxi auxdigos Vian veron? |
| LXX(o) |
(29:10) τι? ωφελεια εν τω αιματι μου εν τω καταβηναι με ει? διαφθοραν μη εξομολογησεται σοι χου? η αναγγελει την αληθειαν σου |
인기검색어
2505762
