| 성경장절 |
시편 21장 9절 |
| 개역개정 |
왕이 노하실 때에 그들을 풀무불 같게 할 것이라 여호와께서 진노하사 그들을 삼키시리니 불이 그들을 소멸하리로다 |
| KJV |
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| NIV |
At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them. |
| 공동번역 |
당신께서 몸소 나타나시는 날, 그들을 가마 속에 던지소서. 야훼의 진노로써 그들을 불사르소서. 뜨거운 불길이 그들을 삼켜 버리게 하소서. |
| 북한성경 |
당신께서 몸소 나타나시는 날, 그들을 가마속에 던지소서. 여호와의 진노로써 그들을 불사르소서. 뜨거운 불길이 그들을 삼켜 버리게 하소서. |
| Afr1953 |
U hand sal al u vyande vind; u regterhand sal u haters vind. |
| BulVeren |
Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде. |
| Dan |
Du gør dem til et luende B?l, n?r du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem. |
| GerElb1871 |
Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren. |
| GerElb1905 |
Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren. |
| GerLut1545 |
Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen. |
| GerSch |
Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen. |
| UMGreek |
Θελει? καμει αυτου? ω? καμινον πυρο? εν τω καιρω τη? οργη? σου ο Κυριο? θελει καταπιει αυτου? εν τω θυμω αυτου και πυρ θελει καταφαγει αυτου?. |
| ACV |
Thou will make them as a fiery furnace in the time of thine anger. LORD will swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| AKJV |
You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| ASV |
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine (1) anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them. (1) Or presence ; Heb countenance ) |
| BBE |
You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire. |
| DRC |
Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them. |
| Darby |
Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them: |
| ESV |
You will make them as (Mal. 4:1; [Ps. 83:14]) a blazing ovenwhen you appear.The Lord will swallow them up in his (Ps. 2:5) wrath,and (Ps. 18:8; 50:3; 97:3; Isa. 26:11; [Job 20:26; Dan. 7:10; Hab. 3:5]) fire will consume them. |
| Geneva1599 |
Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them. |
| GodsWord |
When you appear, you will make them [burn] like a blazing furnace. The LORD will swallow them up in his anger. Fire will devour them. |
| HNV |
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger.The LORD will swallow them up in his wrath.The fire shall devour them. |
| JPS |
Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| LITV |
You shall set them as a fiery furnace in the time of Your presence; Jehovah will swallow them up in His wrath, and the fire will devour them. |
| MKJV |
You shall make them as a fiery oven in the time of Your presence; the LORD will swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them. |
| RNKJV |
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: ???? shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| RWebster |
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thy anger : the LORD shall swallow them up in his wrath , and the fire shall devour them. |
| Rotherham |
Thou wilt make them like a furnace of fire, at the time of thy presence,?Yahweh, in his anger, will swallow them up, and there shall consume them a fire: |
| UKJV |
You shall make them as a fiery oven in the time of yours anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| WEB |
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger.Yahweh will swallow them up in his wrath.The fire shall devour them. |
| Webster |
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thy anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| YLT |
Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them. |
| Esperanto |
Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formangxos. |
| LXX(o) |
(20:10) θησει? αυτου? ω? κλιβανον πυρο? ει? καιρον του προσωπου σου κυριο? εν οργη αυτου συνταραξει αυτου? και καταφαγεται αυτου? πυρ |
인기검색어
2505761
