¼º°æÀåÀý |
½ÃÆí 18Àå 13Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í²²¼ Çϴÿ¡¼ ¿ì·¿¼Ò¸®¸¦ ³»½Ã°í ÁöÁ¸ÇϽŠÀ̰¡ À½¼ºÀ» ³»½Ã¸ç ¿ì¹Ú°ú ½¡ºÒÀ» ³»¸®½Ãµµ´Ù |
KJV |
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
NIV |
The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Áö±ØÈ÷ ³ôÀ¸½Å ºÐ, ¾ßÈѲ²¼ õµÕ¼Ò¸®·Î Çϴÿ¡¼ °íÇÔÄ¡¼Ì´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
Áö±ØÈ÷ ³ôÀ¸½Å ºÐ, ¿©È£¿Í²²¼ õµÕ¼Ò¸®·Î Çϴÿ¡¼ °íÇÔÄ¡¼Ì´Ù. |
Afr1953 |
Deur die glans voor Hom het sy wolke verbygetrek, hael en gloeiende kole. |
BulVeren |
¬ª ¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥ ¬á¬â¬à¬Ô¬ì¬â¬Þ¬ñ ¬à¬ä ¬ß¬Ö¬Ò¬Ö¬ä¬à ¬Ú ¬£¬ã¬Ö¬Ó¬Ú¬ê¬ß¬Ú¬ñ¬ä ¬Ú¬Ù¬Õ¬Ñ¬Õ¬Ö ¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã¬Ñ ¬³¬Ú, ¬Ô¬â¬Ñ¬Õ ¬Ú ¬à¬Ô¬ß¬Ö¬ß¬Ú ¬Ó¬ì¬Ô¬Ý¬Ö¬ß¬Ú. |
Dan |
HERREN tordnede fra Himlen, den H©ªjeste lod h©ªre sin R©ªst, Hagl og Ildgl©ªder. |
GerElb1871 |
Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der H?chste lie©¬ seine Stimme erschallen, Hagel-und feurige Kohlen. |
GerElb1905 |
Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der H?chste lie©¬ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen. |
GerLut1545 |
Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen. |
GerSch |
und der HERR donnerte im Himmel, der H?chste lie©¬ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥â¥ñ¥ï¥í¥ó¥ç¥ò¥å¥í ¥å¥í ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥é? ¥ï ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï?, ¥ê¥á¥é ¥ï ¥Ô¥÷¥é¥ò¥ó¥ï? ¥å¥ä¥ø¥ê¥å ¥ó¥ç¥í ¥õ¥ø¥í¥ç¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ö¥á¥ë¥á¥æ¥á ¥ê¥á¥é ¥á¥í¥è¥ñ¥á¥ê¥å? ¥ð¥ô¥ñ¥ï?. |
ACV |
LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire. |
AKJV |
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
ASV |
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire. |
BBE |
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire. |
DRC |
And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire. |
Darby |
And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire. |
ESV |
The Lord also (1 Sam. 2:10; 7:10; See Job 37:4) thundered in the heavens,and the Most High uttered his (Isa. 30:30; See Ps. 29:3-9) voice,hailstones and coals of fire. |
Geneva1599 |
The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire. |
GodsWord |
The LORD thundered in the heavens. The Most High made his voice heard with hailstones and lightning. |
HNV |
The LORD also thundered in the sky.The Most High uttered his voice:hailstones and coals of fire. |
JPS |
The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire. |
Jubilee2000 |
The LORD thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire. |
LITV |
Jehovah also thundered in the heavens; and the Highest uttered His voice, hailstones and coals of fire. |
MKJV |
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave forth His voice; hailstones and coals of fire. |
RNKJV |
??? also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
RWebster |
The LORD also thundered in the heavens , and the Highest gave his voice ; hail stones and coals of fire . |
Rotherham |
Then did Yahweh thunder in the heavens, and the Highest uttered his voice,?hail, and live coals of fire. |
UKJV |
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
WEB |
Yahweh also thundered in the sky.The Most High uttered his voice:hailstones and coals of fire. |
Webster |
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire. |
YLT |
And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire. |
Esperanto |
Kaj la Eternulo ektondris en la cxielo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon; Hajlon kaj brulantajn karbojn. |
LXX(o) |
(17:14) ¥ê¥á¥é ¥å¥â¥ñ¥ï¥í¥ó¥ç¥ò¥å¥í ¥å¥î ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥ô ¥ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ï ¥ô¥÷¥é¥ò¥ó¥ï? ¥å¥ä¥ø¥ê¥å¥í ¥õ¥ø¥í¥ç¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô |