| 성경장절 |
욥기 39장 10절 |
| 개역개정 |
네가 능히 줄로 매어 들소가 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 써레를 끌겠느냐 |
| KJV |
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
| NIV |
Can you hold him to the furrow with a harness? Will he till the valleys behind you? |
| 공동번역 |
내가 그것을 잡아 굴레를 씌워 밭갈이를 시킬 수 있겠느냐 ? 네 뒤를 따라 골짜기를 갈게 할 수 있느냐 ? |
| 북한성경 |
네가 그것을 잡아 굴레를 씌워 밭갈이를 시킬 수 있겠느냐. 네 뒤를 따라 골짜기를 갈게 할 수 있느냐. |
| Afr1953 |
Hy lag oor die gewoel van die stad; die geskreeu van die drywer hoor hy nie. |
| BulVeren |
Ще впрегнеш ли дивото говедо с въжета на браздата и ще браносва ли то долините след теб? |
| Dan |
Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig? |
| GerElb1871 |
Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche (Eig. an die Furche seines Seiles, d. h. wirst du ihn mit dem Seile in der Furche halten k?nnen) binden, oder wird er hinter dir her die Talgr?nde eggen? |
| GerElb1905 |
Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche (Eig. an die Furche seines Seiles, dh. wirst du ihn mit dem Seile in der Furche halten k?nnen) binden, oder wird er hinter dir her die Talgr?nde eggen? |
| GerLut1545 |
Kannst du ihm dein Joch ankn?pfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Gr?nden? |
| GerSch |
Kannst du den B?ffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge? |
| UMGreek |
Δυνασαι να δεση? τον μονοκερων με τον δεσμον αυτου προ? αροτριασιν; η θελει ομαλιζει τα? πεδιαδα? οπισω σου; |
| ACV |
Can thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee? |
| AKJV |
Can you bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after you? |
| ASV |
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee? |
| BBE |
Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you? |
| DRC |
Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee? |
| Darby |
Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
| ESV |
Can you bind ([See ver. 9 above]) him in the furrow with ropes,or will he harrow the valleys after you? |
| Geneva1599 |
He derideth the multitude of the citie: he heareth not the crie of the driuer. |
| GodsWord |
Can you guide a wild ox in a furrow, or will it plow the valleys behind you? |
| HNV |
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness?Or will he till the valleys after you? |
| JPS |
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee? |
| Jubilee2000 |
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? Will he harrow the valleys after thee? |
| LITV |
Can you tie the wild ox in the furrow with his rope? Or will he harrow the valleys for you? |
| MKJV |
Can you tie the wild ox in the furrow with his rope? Or will he harrow the valleys for you? |
| RNKJV |
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
| RWebster |
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow ? or will he harrow the valleys after thee? |
| Rotherham |
Canst thou bind the wild-ox, so that?with the ridge?shall run his cord? Or will he harrow the furrows after thee? |
| UKJV |
Can you bind the unicorn (ox) with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after you? |
| WEB |
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness?Or will he till the valleys after you? |
| Webster |
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
| YLT |
Dost thou bind a Reem in a furrow with his thick band? Doth he harrow valleys after thee? |
| Esperanto |
CXu vi povas alligi bubalon per sxnuro al bedo? CXu gxi erpos post vi valojn? |
| LXX(o) |
δησει? δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακα? εν πεδιω |
인기검색어
2505761
