| 성경장절 |
욥기 39장 7절 |
| 개역개정 |
들나귀는 성읍에서 지껄이는 소리를 비웃나니 나귀 치는 사람이 지르는 소리는 그것에게 들리지 아니하며 |
| KJV |
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| NIV |
He laughs at the commotion in the town; he does not hear a driver's shout. |
| 공동번역 |
인가에서 이는 소란쯤은 콧방귀로 날리는 들나귀들을 야단치며 몰아 갈 사람이 어디 있느냐 ? |
| 북한성경 |
인가에서 이는 소란쯤은 코방귀로 날리는 들나귀들을 야단치며 몰아갈 사람이 어디 있느냐. |
| Afr1953 |
Hulle kleintjies word sterk, word groot in die veld, loop weg en kom na hulle nie terug nie. |
| BulVeren |
То се присмива на градския шум, не чува виковете на водача. |
| Dan |
Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden; |
| GerElb1871 |
Er lacht des Get?mmels der Stadt, das Geschrei des Treibers h?rt er nicht. |
| GerElb1905 |
Er lacht des Get?mmels der Stadt, das Geschrei des Treibers h?rt er nicht. |
| GerLut1545 |
Es verlacht das Get?mmel der Stadt; das Pochen des Treibers h?ret es nicht. |
| GerSch |
Er lacht der l?rmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers h?rt er nicht; |
| UMGreek |
Καταγελα του θορυβου τη? πολεω? δεν ακουει την κραυγην του εργοδιωκτου. |
| ACV |
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shoutings of the driver. |
| AKJV |
He scorns the multitude of the city, neither regards he the crying of the driver. |
| ASV |
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the (1) driver. (1) Or taskmaster ) |
| BBE |
He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears; |
| DRC |
He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver. |
| Darby |
He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver; |
| ESV |
He scorns the tumult of the city;he hears not the shouts of the driver. |
| Geneva1599 |
Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them. |
| GodsWord |
It laughs at the noise of the city and doesn't [even] listen to the shouting of its master. |
| HNV |
He scorns the tumult of the city,neither does he hear the shouting of the driver. |
| JPS |
He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver. |
| Jubilee2000 |
He laughs at the multitude of the city, neither does he hearken to the voice of the exactor [of tribute]. |
| LITV |
He laughs at the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts; |
| MKJV |
He scorns the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts. |
| RNKJV |
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| RWebster |
He scorneth the multitude of the city , neither regardeth he the crying of the driver . {of the driver: Heb. of the exactor} |
| Rotherham |
He laugheth at the throng of the city, The shoutings of the driver, he heareth not; |
| UKJV |
He scorns the multitude of the city, neither regards he the crying of the driver. |
| WEB |
He scorns the tumult of the city,neither does he hear the shouting of the driver. |
| Webster |
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| YLT |
He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not. |
| Esperanto |
GXi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto gxi ne auxdas; |
| LXX(o) |
καταγελων πολυοχλια? πολεω? μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων |
인기검색어
2505761
