| 성경장절 |
욥기 32장 6절 |
| 개역개정 |
부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 이르되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 뒷전에서 나의 의견을 감히 내놓지 못하였노라 |
| KJV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| NIV |
So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know. |
| 공동번역 |
그리하여 부스 사람 바라켈의 아들 엘리후는 말하기 시작하였다. 어르신네들에 비하면 저는 한낱 풋나기입니다. 제가 무엇을 안다고 아뢰랴 싶어 황송하여 망설였습니다. |
| 북한성경 |
그리하여 부스 사람 바락엘의 아들 엘리후는 입을 열어 말하기 시작하였다. 어르신들에 비하면 저는 한낱 풋내기입니다. 제가 무엇을 안다고 말하랴 싶어 황송하여 망설였습니다. |
| Afr1953 |
En El¡hu, die seun van Bar?ge?l, die Busiet, het begin en ges?: Ek is jonk, en u is hoogbejaard; daarom was ek beskroomd en het gevrees om my kennis aan u mee te deel. |
| BulVeren |
И вузецът Елиу, синът на Варахиил, заговори и каза: Аз съм млад на дни, а вие сте стари, затова се посвених ? не смеех да явя, каквото зная. |
| Dan |
og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden; |
| GerElb1871 |
Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut (Eig. bin ich scheu zur?ckgetreten) und gef?rchtet, euch mein Wissen kundzutun. |
| GerElb1905 |
Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut (Eig. bin ich scheu zur?ckgetreten) und gef?rchtet, euch mein Wissen kundzutun. |
| GerLut1545 |
Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gef?rchtet, meine Kunst an euch zu beweisen. |
| GerSch |
Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gef?rchtet, euch meinen Befund zu verk?nden. |
| UMGreek |
και απεκριθη ο Ελιου ο υιο? του Βαραχιηλ του Βουζιτου και ειπεν Εγω ειμαι νεο? την ηλικιαν, και σει? γεροντε? δια τουτο εφοβηθην και συνεσταλην να σα? φανερωσω την γνωμην μου. |
| ACV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old. Therefore I held back, and dared not show you my opinion. |
| AKJV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and you are very old; why I was afraid, and dared not show you my opinion. |
| ASV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion. |
| BBE |
And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you. |
| DRC |
Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered and said : I am younger in days, and you are more ancient; therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion. |
| Darby |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know. |
| ESV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said:I am young in years,and you are (ch. 15:10) aged;therefore I was timid and afraidto declare my opinion to you. |
| Geneva1599 |
Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, and sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion. |
| GodsWord |
So Elihu, son of Barachel, the descendant of Buz, replied [to Job], "I am young, and you are old. That's why I refrained from speaking and was afraid to tell you what I know. |
| HNV |
Elihu the son of Barachel the Buzite answered, |
| JPS |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion. |
| Jubilee2000 |
And Elihu, the son of Barachel, the Buzite, answered and said, I [am] younger, and ye [are] older; therefore, I was afraid, and I feared to declare unto you my opinion. |
| LITV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and you are very aged; so I held back and was afraid to make my knowledge known to you. |
| MKJV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and you are very old; therefore I was afraid, and dared not show you my opinion. |
| RNKJV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| RWebster |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said , I am young , and ye are very old ; therefore I was afraid , and dared not show you my opinion . {young: Heb. few of days} {durst...: Heb. feared} |
| Rotherham |
So then Elihu, son of Barachel, the Buzite, responded and said:?Young, am I, whereas, ye, are aged, For this cause, I faltered, and feared?to shew my knowledge unto you: |
| UKJV |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and all of you are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion. |
| WEB |
Elihu the son of Barachel the Buzite answered, |
| Webster |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not show you my opinion. |
| YLT |
And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: --Young I am in days, and ye are age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion. |
| Esperanto |
Kaj ekparolis Elihu, filo de Barahxel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion. |
| LXX(o) |
υπολαβων δε ελιου? ο του βαραχιηλ ο βουζιτη? ειπεν νεωτερο? μεν ειμι τω χρονω υμει? δε εστε πρεσβυτεροι διο ησυχασα φοβηθει? του υμιν αναγγειλαι την εμαυτου επιστημην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
