| 성경장절 |
욥기 23장 8절 |
| 개역개정 |
그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며 |
| KJV |
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| NIV |
"But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him. |
| 공동번역 |
그런데, 앞으로 가 보아도 계시지 않고 뒤를 돌아 보아도 보이지 않는구나. |
| 북한성경 |
그런데 앞으로 가보아도 계시지 않고 뒤를 돌아보아도 보이지 않는구나. |
| Afr1953 |
Kyk, ek gaan na die ooste, en Hy is nie daar nie; en na die weste, maar ek bemerk Hom nie. |
| BulVeren |
Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам; |
| Dan |
Men g?r jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham; |
| GerElb1871 |
Siehe, gehe ich vorw?rts, so ist er nicht da; und r?ckw?rts, so bemerke ich ihn nicht; |
| GerElb1905 |
Siehe, gehe ich vorw?rts, so ist er nicht da; und r?ckw?rts, so bemerke ich ihn nicht; |
| GerLut1545 |
Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zur?ck, so sp?re ich ihn nicht. |
| GerSch |
Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr; |
| UMGreek |
Ιδου, υπαγω εμπρο?, αλλα δεν ειναι και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον |
| ACV |
Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I cannot perceive him, |
| AKJV |
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| ASV |
Behold, I go forward, but he is not there ; And backward, but I cannot perceive him; |
| BBE |
See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him; |
| DRC |
But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him. |
| Darby |
Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him; |
| ESV |
Behold, (ch. 9:11; 35:14) I go forward, but he is not there,and backward, but I do not perceive him; |
| Geneva1599 |
Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him: |
| GodsWord |
However, if I go east, he isn't there. If I go west, I can't find him. |
| HNV |
“If I go east, he is not there;if west, I can’t find him; |
| JPS |
Behold, I go forward, but He is not there, and backward, but I cannot perceive Him; |
| Jubilee2000 |
Behold, I shall go to the east and not find him; and to the west, but I cannot perceive him; |
| LITV |
Behold, I go forward, but He is not there ; and backward, but I do not see Him; |
| MKJV |
Behold, I go forward, but He is not there ; and backward, but I cannot see Him; |
| RNKJV |
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| RWebster |
Behold, I go forward , but he is not there ; and backward , but I cannot perceive him: |
| Rotherham |
Behold! eastward, I go, but he is not there, and, westward, but I perceive him not; |
| UKJV |
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| WEB |
“If I go east, he is not there;if west, I can’t find him; |
| Webster |
Behold, I go forward, but he [is] not [there]; and backward, but I cannot perceive him: |
| YLT |
Lo, forward I go--and He is not, And backward--and I perceive him not. |
| Esperanto |
Sed jen mi iras antauxen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantauxen, kaj mi Lin ne rimarkas; |
| LXX(o) |
ει? γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ εσχατοι? τι οιδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
