| 성경장절 |
욥기 11장 15절 |
| 개역개정 |
그리하면 네가 반드시 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니 |
| KJV |
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: |
| NIV |
then you will lift up your face without shame; you will stand firm and without fear. |
| 공동번역 |
그리하면 자네도 아무 거리낌없이 얼굴을 들고 아무 두려움없이 떳떳하게 서게 될 것일세. |
| 북한성경 |
그리하면 자네도 아무 거리낌 없이 얼굴을 들고 아무 두려움 없이 떳떳하게 서게 될 것일세. |
| Afr1953 |
ja, dan sal jy jou aangesig kan ophef, vry van smet; en jy sal vasstaan sonder om te vrees. |
| BulVeren |
Тогава наистина ще издигнеш лицето си без петно, ще бъдеш непоколебим и няма да се боиш; |
| Dan |
ja, da kan du lydefri løfte dit ?syn og uden at frygte st? fast, |
| GerElb1871 |
ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unersch?tterlich sein und dich nicht f?rchten. |
| GerElb1905 |
ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unersch?tterlich sein und dich nicht f?rchten. |
| GerLut1545 |
so m?chtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und w?rdest fest sein und dich nicht f?rchten. |
| GerSch |
dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht; |
| UMGreek |
τοτε βεβαιω? θελει? υψωσει το προσωπον σου ακηλιδωτον μαλιστα θελει? εισθαι σταθερο? και δεν θελει? φοβεισθαι. |
| ACV |
Surely then thou shall lift up thy face without spot. Yea, thou shall be steadfast, and shall not fear. |
| AKJV |
For then shall you lift up your face without spot; yes, you shall be steadfast, and shall not fear: |
| ASV |
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: |
| BBE |
Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear: |
| DRC |
Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear. |
| Darby |
Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear: |
| ESV |
Surely then you will (ch. 22:26; [Gen. 4:5; Ps. 119:6; 1 John 3:21]) lift up your face without (ch. 31:7; 2 Pet. 3:14) blemish;you will be secure and will not fear. |
| Geneva1599 |
The truely shalt thou lift vp thy face without spot, and shalt be stable, and shalt not feare. |
| GodsWord |
Then you will be able to show your face without being ashamed, and you will be secure and unafraid. |
| HNV |
Surely then you shall lift up your face without spot;Yes, you shall be steadfast, and shall not fear: |
| JPS |
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear; |
| Jubilee2000 |
then shalt thou lift up thy face without spot; thou shalt be strongly established and shalt not fear; |
| LITV |
surely then you shall lift up your face without blemish; and you will be steadfast, and you will not fear; |
| MKJV |
surely then you shall lift up your face without spot; yea, you shall be steadfast and shall not fear; |
| RNKJV |
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: |
| RWebster |
For then shalt thou lift up thy face without spot ; yea, thou shalt be steadfast , and shalt not fear : |
| Rotherham |
Surely, then, shalt thou lift up thy face free from blemish, and shalt be established, and not fear. |
| UKJV |
For then shall you lift up your face without spot; yea, you shall be steadfast, and shall not fear: |
| WEB |
Surely then you shall lift up your face without spot;Yes, you shall be steadfast, and shall not fear: |
| Webster |
For then shalt thou lift up thy face without spot; yes, thou shalt be steadfast, and shalt not fear: |
| YLT |
For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not. |
| Esperanto |
Tiam vi povos levi vian vizagxon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos. |
| LXX(o) |
ουτω? γαρ αναλαμψει σου το προσωπον ωσπερ υδωρ καθαρον εκδυση δε ρυπον και ου μη φοβηθη? |
인기검색어
2505761
