| 성경장절 |
욥기 11장 6절 |
| 개역개정 |
지혜의 오묘함으로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 하나님께서 너로 하여금 너의 죄를 잊게 하여 주셨음을 알라 |
| KJV |
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. |
| NIV |
and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin. |
| 공동번역 |
행여나 신비한 지혜를 열어 보여 주신다면 얼마나 좋겠는가 ! 그의 지혜에는 다른 면들이 감추어져 있다네. 자네가 죄를 잊어 버린 것도 바로 하느님께서 하신 일이지. |
| 북한성경 |
행여나 신비한 지혜를 열어보여 주신다면 얼마나 좋겠는가. 그이 지혜에는 다른 면들이 감추어져 있다네. 자네가 죄를 잊어 버린 것도 바로 하느님께서 하신 일인가. |
| Afr1953 |
En jou bekend wou maak dat die verborgenhede van die wysheid die insig verdubbel! Sodat jy kan weet dat God vir jou 'n deel van jou skuld deur die vingers sien. |
| BulVeren |
да би ти изявил тайните на мъдростта, защото те двойно са благоразумие! Знай тогава, че Бог ти забравя много от вината ти. |
| Dan |
kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld! |
| GerElb1871 |
und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! (O. Wirklichkeit, Zuverl?ssigkeit) Dann m?ßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat ?bersieht. (Eig. vergißt) |
| GerElb1905 |
und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! (O. Wirklichkeit, Zuverl?ssigkeit) Dann m?ßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat ?bersieht. (Eig. vergißt) |
| GerLut1545 |
und zeigete die heimliche Weisheit! Denn er h?tte wohl noch mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner S?nden nicht aller gedenkt. |
| GerSch |
Und daß er dir kundt?te die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so w?rdest du sehen, daß Gott dir noch nachl?ßt von deiner Schuld. |
| UMGreek |
Και να σοι εφανερονε τα κρυφια τη? σοφια?, οτι ειναι διπλασια των οσα γνωριζονται. Εξευρε λοιπον, οτι ο Θεο? απαιτει απο σου ολιγωτερον τη? ανομια? σου. |
| ACV |
and that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacts of thee less than thine iniquity deserves. |
| AKJV |
And that he would show you the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves. |
| ASV |
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God (1) exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. (1) Or remitteth (Heb causeth to be forgotten ) unto thee of thine iniquity ) |
| BBE |
And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose! |
| DRC |
That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth. |
| Darby |
And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that +God passeth by much of thine iniquity! |
| ESV |
and that he would tell you the secrets of wisdom!For he is manifold in (ch. 5:12 (Heb.)) understanding. (The meaning of the Hebrew is uncertain) Know then that God ([Ezra 9:13]) exacts of you less than your guilt deserves. |
| Geneva1599 |
That he might shewe thee the secretes of wisedome, howe thou hast deserued double, according to right: know therefore that God hath forgotten thee for thine iniquitie. |
| GodsWord |
He would tell you the secrets of wisdom, because [true] wisdom is twice [as great as your wisdom], and you would know that God forgets your sin. |
| HNV |
that he would show you the secrets of wisdom!For true wisdom has two sides.Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves. |
| JPS |
And that He would tell thee the secrets of wisdom, that sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. |
| Jubilee2000 |
and that he would show thee the secrets of wisdom! For thou dost deserve double according to sound wisdom; and thou dost know that God has forgotten thee because of thine iniquity. |
| LITV |
and would tell you the secrets of wisdom, that counsel is double? Know then that God forgets some of your iniquity for you. |
| MKJV |
and would tell you the secrets of His wisdom, that sound wisdom is manifold? Know therefore that God forgets for you some of your iniquity. |
| RNKJV |
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that Eloah exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. |
| RWebster |
And that he would show thee the secrets of wisdom , that they are double to that which is ! Know therefore that God exacteth of thee less than thy iniquity deserveth . |
| Rotherham |
That he would declare to thee the secrets of wisdom, for they are double to that which actually is,?-Know then that GOD could bring into forgetfulness for thee, a portion of thine iniquity. |
| UKJV |
And that he would show you the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacts of you less than yours iniquity deserves. |
| WEB |
that he would show you the secrets of wisdom!For true wisdom has two sides.Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves. |
| Webster |
And that he would show thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thy iniquity [deserveth]. |
| YLT |
And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, Some of thine iniquity. |
| Esperanto |
Kaj malkasxus antaux vi la sekretojn de la sagxo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne cxiujn viajn pekojn Dio rememoras. |
| LXX(o) |
ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφια? οτι διπλου? εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκα? |
인기검색어
2505764
