| 성경장절 |
욥기 6장 10절 |
| 개역개정 |
그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 그칠 줄 모르는 고통 가운데서도 기뻐하는 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역하지 아니하였음이라 |
| KJV |
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| NIV |
Then I would still have this consolation--my joy in unrelenting pain--that I had not denied the words of the Holy One. |
| 공동번역 |
차라리 그것으로 나는 위로를 받고 견딜 수 없이 괴롭지만, 오히려 기뻐 뛰리라. 거룩하신 하느님의 말씀을 나 아직 어긴 일이 없네. |
| 북한성경 |
차라리 그것으로 나는 위로를 받고 견딜 수 없이 괴롭지만 오히려 기뻐뛰놀라. 거룩하신 하느님의 말씀을 나 아직 어긴 일이 없네. |
| Afr1953 |
Dan sou ek nog troos h?; ja, ek sou van vreugde opspring in onbarmhartige smart; want die woorde van die Heilige het ek nie verlo?n nie. |
| BulVeren |
Това щеше да ми бъде още утеха и щях да се радвам в безжалостна скръб, че не отрекох думите на Светия. |
| Dan |
s? vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods sk?nselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord. |
| GerElb1871 |
So w?rde noch mein Trost sein, und ich w?rde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe. |
| GerElb1905 |
So w?rde noch mein Trost sein, und ich w?rde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe. |
| GerLut1545 |
So h?tte ich noch Trost und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonete. Habe ich doch nicht verleugnet die Rede des Heiligen. |
| GerSch |
So bliebe mir noch der Trost (wor?ber ich frohlocken w?rde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin! |
| UMGreek |
Και θελει εισθαι ετι η παρηγορια μου, οτι, και αν καταναλωθω εν τη θλιψει και αυτο? δεν με λυπηθη, εγω δεν εκρυψα του? λογου? του Αγιου. |
| ACV |
And be it still my consolation, yea, let me exult (in pain that does not spare), that I have not denied the words of the Holy One. |
| AKJV |
Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| ASV |
And be it still my consolation, (1) Yea, let me (2) exult in pain (3) that spareth not, That I have not (4) denied the words of the Holy One. (1) Or Though I shrink back 2) Or harden myself 3) Or though he spare not 4) Or concealed ) |
| BBE |
So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One. |
| DRC |
And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One. |
| Darby |
Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One. |
| ESV |
This would be my comfort;I would even exult (The meaning of the Hebrew word is uncertain) in pain ([Isa. 30:14]) unsparing,for I have not denied the words of (Lev. 19:2; Isa. 57:15; Hos. 11:9) the Holy One. |
| Geneva1599 |
Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one. |
| GodsWord |
Then I would still have comfort. I would be happy despite my endless pain, because I have not rejected the words of the Holy One. |
| HNV |
Be it still my consolation,yes, let me exult in pain that doesn’t spare,that I have not denied the words of the Holy One. |
| JPS |
Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One. |
| Jubilee2000 |
Then should my comfort grow; I would hold on to sorrow without mercy; for I have not contradicted the words of the Holy One. |
| LITV |
And it is yet my comfort; and I would exult in pain not spared; for I have not hidden the words of the Holy One. |
| MKJV |
And it is yet my comfort; yea, I would rejoice in pain, though He did not spare me; for I have not hidden the words of the Holy One. |
| RNKJV |
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| RWebster |
Then should I yet have comfort ; yea, I would harden myself in sorrow : let him not spare ; for I have not concealed the words of the Holy One . |
| Rotherham |
So might it still be my comfort, And I might exult in the anguish he would not spare,?That I had not concealed the sayings of the Holy One. |
| UKJV |
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| WEB |
Be it still my consolation,yes, let me exult in pain that doesn’t spare,that I have not denied the words of the Holy One. |
| Webster |
Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| YLT |
And yet it is my comfort, (And I exult in pain--He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One. |
| Esperanto |
Tio estus ankoraux konsolo por mi; Kaj mi gxojus, se en la turmento Li ne kompatus, CXar mi ne forpusxis ja la vortojn de la Sanktulo. |
| LXX(o) |
ειη δε μου πολι? ταφο? εφ η? επι τειχεων ηλλομην επ αυτη? ου μη φεισωμαι ου γαρ εψευσαμην ρηματα αγια θεου μου |
인기검색어
2505772
