| 성경장절 |
에스더 8장 13절 |
| 개역개정 |
이 조서 초본을 각 지방에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인들에게 준비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라 |
| KJV |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| NIV |
A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies. |
| 공동번역 |
이 칙서를 모든 지방에 다 보내어 모든 민족에게 공포하게 하였다. 유다인들로 하여금 그 날을 맞아 원수를 갚을 준비를 시키려는 것이었다. |
| 북한성경 |
이 칙서를 모든 지방에 다 보내여 모든 민족에게 공포하게 하였다. 유대 사람들로 하여금 그날을 맞아 원쑤를 갚을 준비를 시키려는 것이었다. |
| Afr1953 |
'n Afskrif van die bevelskrif moes as wet uitgevaardig word in elke provinsie, openbaar gemaak aan al die volke, sodat die Jode op die dag gereed moes wees om hulle op hul vyande te wreek. |
| BulVeren |
И за да се издаде заповедта във всяка област, преписът от писмото се оповести между всичките народи, за да бъдат юдеите готови за онзи ден, за да отмъстят на враговете си. |
| Dan |
En Afskrift af Skrivelsen, der skulde udg? som Forordning i alle Rigets Dele, blev kundgjort for alle Folkene, for at Jøderne den Dag kunde være rede til at tage Hævn over deres Fjender. |
| GerElb1871 |
Und auf daß der Befehl in jeder einzelnen Landschaft erlassen w?rde, ward eine Abschrift des Schreibens allen V?lkern bekannt gemacht, und zwar damit die Juden auf diesen Tag bereit w?ren, sich an ihren Feinden zu r?chen. |
| GerElb1905 |
Und auf daß der Befehl in jeder einzelnen Landschaft erlassen w?rde, ward eine Abschrift des Schreibens allen V?lkern bekannt gemacht, und zwar damit die Juden auf diesen Tag bereit w?ren, sich an ihren Feinden zu r?chen. |
| GerLut1545 |
Der Inhalt aber der Schrift war, daß ein Gebot gegeben w?re in allen Landen, zu ?ffnen allen V?lkern, daß die Juden auf den Tag geschickt sein sollten, sich zu r?chen an ihren Feinden. |
| GerSch |
Der Inhalt der Schrift aber war, es sei in allen Provinzen ein Gebot zu erlassen und allen V?lkern zu er?ffnen, daß die Juden auf jenen Tag bereit sein sollten, sich an ihren Feinden zu r?chen. |
| UMGreek |
Το αντιγραφον τη? επιστολη?, το προ? διαδοσιν του προσταγματο? κατα πασαν επαρχιαν, εδημοσιευθη προ? παντα? του? λαου?, δια να ηναι οι Ιουδαιοι ετοιμοι κατ εκεινην την ημεραν να εκδικηθωσιν εναντιον των εχθρων αυτων. |
| ACV |
A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| AKJV |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published to all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| ASV |
A copy of the writing, (1) that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. (1) Or to be given out for a decree ) |
| BBE |
A copy of the writing, to be made public as an order in every division of the kingdom, was given out to all the peoples, so that the Jews might be ready when that day came to give punishment to their haters. |
| DRC |
And this was the content of the letter, that it should be notified in all lands and peoples that were subject to the empire of king Assuerus, that the Jews were ready to be revenged of their enemies. |
| Darby |
That the decree might be given in every province, a copy of the writing was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| ESV |
(ch. 3:14; 4:8) A copy of what was written was to be issued as a decree in every province, being publicly displayed to all peoples, and the Jews were to be ready on that day to take vengeance on their enemies. |
| Geneva1599 |
The copie of the writing was, howe there should be a commandement giuen in all and euery prouince, published among all the people, and that the Iewes should be ready against that day to auenge themselues on their enemies. |
| GodsWord |
The copy of the document was made public in a decree to every province for all people. On that day the Jews were to be ready to take revenge on their enemies. |
| HNV |
A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews shouldbe ready for that day to avenge themselves on their enemies. |
| JPS |
The copy of the writing, to be given out for a decree in every province, was to be published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| Jubilee2000 |
The copy of the writing which was to be given as law in each province [was] published unto all people and [said] that the Jews should be ready against that day to avenge themselves of their enemies. |
| LITV |
The copy of the writing to be made law in every province was openly revealed to all peoples, even to the Jews being ready for this day, to avenge themselves on their enemies. |
| MKJV |
The copy of the writing for a command to be given in every province was announced to all people, even that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| RNKJV |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| RWebster |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was proclaimed to all people , and that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies . {published: Heb. revealed} |
| Rotherham |
A copy of the writing to be given, as an edict, throughout every province, was published to all the peoples,?and that the Jews be ready against that day, to avenge themselves on their enemies. |
| UKJV |
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| WEB |
A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews shouldbe ready for that day to avenge themselves on their enemies. |
| Webster |
The copy of the writing for a commandment, to be given in every province [was] published to all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. |
| YLT |
a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, and for the Jews being ready at this day to be avenged of their enemies. |
| Esperanto |
ke oni donu kopion de cxi tiu ordonletero kiel legxon, proklamotan al cxiuj popoloj, kaj ke la Judoj estu pretaj por tiu tago, por vengxi al siaj malamikoj. |
| LXX(o) |
τα δε αντιγραφα εκτιθεσθωσαν οφθαλμοφανω? εν παση τη βασιλεια ετοιμου? τε ειναι παντα? του? ιουδαιου? ει? ταυτην την ημεραν πολεμησαι αυτων του? υπεναντιου? |
인기검색어
2505761
