| 성경장절 |
에스더 7장 8절 |
| 개역개정 |
왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더가 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 이르되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 하니 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라 |
| KJV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth,they covered Haman's face. |
| NIV |
Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Will he even molest the queen while she is with me in the house?" As soon as the word left the king's mouth, they covered Haman's face. |
| 공동번역 |
왕이 안뜰에서 다시 술자리로 돌아 와 보니, 에스델이 몸을 누이고 있는 평상에 하만이 엎드려 있는 것이었다. 이것을 보고 왕은 "네놈이 내 거처에서, 더구나 내 앞에서 왕후를 겁탈하려느냐 ?" 하고 호통을 쳤다. 왕의 입에서 이 호령이 떨어지자마자 하만의 얼굴은 수건으로 가리워졌다. |
| 북한성경 |
왕이 안뜰에서 다시 술자리로 돌아와 보니 에스더가 몸을 눕히고 있는 평상에 하만이 엎드려 있는 것이었다. 이것을 보고 왕은 "네놈이 내 거처에서 더구나 내 앞에서 왕후를 겁탈하려느냐." 하고 호통을 쳤다. 왕의 입에서 이 호통이 떨어지자마자 하만의 얼굴을 수건으로 가리워졌다. |
| Afr1953 |
Toe die koning uit die tuin van die paleis in die saal van die wynmaaltyd terugkom, en Haman juis op die rusbank neergeval het waar Ester op sit, s? die koning: Wil hy die koningin ook nog geweld aandoen by my in die huis? Die woord was nouliks uit die mond van die koning of hulle het die gesig van Haman bedek. |
| BulVeren |
И когато царят се върна от градината на двореца на мястото на пируването, Аман беше паднал на канапето, на което беше Естир. И царят каза: Даже и царицата ли иска да изнасили пред мен у дома? Щом думата излезе от устата на царя, покриха лицето на Аман. |
| Dan |
Da Kongen kom tilbage fra Paladsets Park til Gæstebudsalen, havde Haman netop kastet sig ned over Divanen, som Ester l? p?. S? sagde Kongen: "Vil han oven i Købet øve Vold imod Dronningen her i Huset i min Nærværelse!" Næppe var det Ord udg?et af Kongens Mund, før man tilhyllede Hamans Ansigt; |
| GerElb1871 |
Und als der K?nig aus dem Garten des Palastes in das Haus des Weingelages zur?ckkam, da war Haman auf das Polster gesunken, auf welchem Esther saß. Da sprach der K?nig: Will er gar der K?nigin Gewalt antun bei mir im Hause? Das Wort ging aus dem Munde des K?nigs, da verh?llte man das Angesicht Hamans. |
| GerElb1905 |
Und als der K?nig aus dem Garten des Palastes in das Haus des Weingelages zur?ckkam, da war Haman auf das Polster gesunken, auf welchem Esther saß. Da sprach der K?nig: Will er gar der K?nigin Gewalt antun bei mir im Hause? Das Wort ging aus dem Munde des K?nigs, da verh?llte man das Angesicht Hamans. |
| GerLut1545 |
Und da der K?nig wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, da Esther auf saß. Da sprach der K?nig: Will er die K?nigin w?rgen bei mir im Hause? Da das Wort aus des K?nigs Munde ging, verh?lleten sie Haman das Antlitz. |
| GerSch |
Und als der K?nig aus dem Garten am Hause wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, lag Haman an dem Polster, auf welchem Esther saß. Da sprach der K?nig: Will er sogar der K?nigin Gewalt antun in meinem Hause? Das Wort war kaum aus des K?nigs Munde gegangen, so verh?llten sie dem Haman das Angesicht. |
| UMGreek |
Και επεστρεψεν ο βασιλευ? απο του κηπου του παλατιου ει? τον οικον του συμποσιου του οινου ο δε Αμαν ητο πεπτωκω? επι τη? κλινη? εφ η? ητο η Εσθηρ. Και ειπεν ο βασιλευ?, Θελει ετι και την βασιλισσαν να βιαση εμπροσθεν μου εν τω οικω; Ο λογο? εξηλθεν εκ του στοματο? του βασιλεω? και εσκεπασαν το προσωπον του Αμαν. |
| ACV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine, and Haman was fallen upon the couch on which Esther was. Then the king said, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| AKJV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen on the bed where on Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face. |
| ASV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| BBE |
Then the king came back from the garden into the room where they had been drinking; and Haman was stretched out on the seat where Esther was. Then the king said, Is he taking the queen by force before my eyes in my house? And while the words were on the king's lips, they put a cloth over Haman's face. |
| DRC |
And when the king came back out of the garden set with trees, and entered into the place of the banquet, he found Aman was fallen upon the bed on which Esther lay, and he said: He will force the queen also in my presence, in my own house. The word was not yet gone out of the king's mouth, and immediately they covered his face. |
| Darby |
And the king returned out of the palace garden into the house of the banquet of wine, and Haman was fallen upon the couch on which Esther was. And the king said, Will he even force the queen before me in the house? The word went forth out of the king's mouth, and they covered Haman's face. |
| ESV |
And the king returned from ([See ver. 7 above]) the palace garden to the place where they were drinking wine, as Haman was falling on ([ch. 1:6]) the couch where Esther was. And the king said, Will he even assault the queen in my presence, in my own house? As the word left the mouth of the king, they covered Haman's face. |
| Geneva1599 |
And when the King came againe out of the palace garden, into the house where they dranke wine, Haman was fallen vpon the bed whereon Ester sate! therefore the King sayd, Will he force the Queene also before me in the house? As the worde went out of the Kings mouth, they couered Hamans face. |
| GodsWord |
When the king returned from the palace garden to the palace dining room, Haman was falling on the couch where Esther was lying. The king thought, "Is he even going to rape the queen while I'm in the palace?" Then the king passed sentence on him, and servants covered Haman's face. |
| HNV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch whereEsther was. Then the king said, “Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth,they covered Haman’s face. |
| JPS |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king: 'Will he even force the queen before me in the house?' As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| Jubilee2000 |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine, and Haman had fallen upon the bed upon which Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? When this word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| LITV |
And the king returned out of the garden to the place of the banquet of wine. And Haman had fallen on the couch on which Esther lay . And the king said, Will he also ravish the queen with me in the house? The word went from the king's mouth, and they covered Haman's face. |
| MKJV |
And the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine. And Haman had fallen on the bed on which Esther was . And the king said, Will he also force the queen before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| RNKJV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the kings mouth, they covered Hamans face. |
| RWebster |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine ; and Haman had fallen upon the couch on which Esther was . Then said the king , Will he force the queen also before me in the house ? As the word went out of the king's mouth , they covered Haman's face . {before me: Heb. with me} |
| Rotherham |
When, the king, returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine, Haman, was lying prostrate upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he, even dare to force the queen, while I am in the house? No sooner had the word gone forth out of the mouth of the king, than, the face of Haman, they had covered. |
| UKJV |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face. |
| WEB |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch whereEsther was. Then the king said, “Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth,they covered Haman’s face. |
| Webster |
Then the king returned out of the palace-garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen upon the bed on which Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| YLT |
And the king hath turned back out of the garden of the house unto the house of the banquet of wine, and Haman is falling on the couch on which Esther is , and the king saith, `Also to subdue the queen with me in the house?' the word hath gone out from the mouth of the king, and the face of Haman they have covered. |
| Esperanto |
Kiam la regxo revenis el la palaca gxardeno en la cxambron de la festeno, Haman estis falinta sur la litbenkon, sur kiu sidis Ester. Tiam la regxo diris:Ecx perforti la regxinon li volas cxe mi en la domo! La vorto eliris el la busxo de la regxo, kaj oni kovris al Haman la vizagxon. |
| LXX(o) |
επεστρεψεν δε ο βασιλευ? εκ του κηπου αμαν δε επιπεπτωκει επι την κλινην αξιων την βασιλισσαν ειπεν δε ο βασιλευ? ωστε και την γυναικα βιαζη εν τη οικια μου αμαν δε ακουσα? διετραπη τω προσωπω |
인기검색어
2505762
