| 성경장절 |
느헤미야 9장 10절 |
| 개역개정 |
이적과 기사를 베푸사 바로와 그의 모든 신하와 그의 나라 온 백성을 치셨사오니 이는 그들이 우리의 조상들에게 교만하게 행함을 아셨음이라 주께서 오늘과 같이 명예를 얻으셨나이다 |
| KJV |
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day. |
| NIV |
You sent miraculous signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day. |
| 공동번역 |
우리 선조들을 업신여기는 파라오와 그의 신하들과 백성들에게 놀라운 일로 힘을 드러내시어 오늘날처럼 명성을 떨치셨습니다. |
| 북한성경 |
우리 선조들을 업수이 여기는 바로와 그의 신하들과 백성들에게 놀라운 일로 힘을 드러내시여 오늘날처럼 명성을 떨치셨습니다. |
| Afr1953 |
en U het tekens en wonders gedoen aan Farao en aan al sy dienaars en aan die hele volk van sy land; want U het geweet dat hulle vermetel teen hulle gehandel het, en U het vir U 'n Naam gemaak soos dit vandag is. |
| BulVeren |
Ти извърши знамения и чудеса над фараона и над всичките му слуги, и над целия народ на земята му, понеже Ти знаеше, че постъпваха с гордост против тях. И Ти си създаде име, както е днес. |
| Dan |
udførte du Tegn og Undere p? Farao og alle hans Tjenere og alt Folket i hans Land, fordi du vidste, at de havde handlet overmodigt med dem. Og s?ledes skabte du dig et Navn, som du har den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
Und du hast Zeichen und Wunder getan an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an allem Volke seines Landes; denn du wußtest, daß sie in ?bermut gegen sie gehandelt hatten; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
Und du hast Zeichen und Wunder getan an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an allem Volke seines Landes; denn du wußtest, daß sie in ?bermut gegen sie gehandelt hatten; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es andiesem Tage ist. |
| GerLut1545 |
und Zeichen und Wunder getan an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du erkanntest, daß sie stolz wider sie waren; und hast dir einen Namen gemacht, wie es heute gehet. |
| GerSch |
und hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volke seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie ?bermut mit ihnen trieben, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist. |
| UMGreek |
και εδειξα? σημεια και τερατα επι τον Φαραω και επι παντα? του? δουλου? αυτου και επι παντα τον λαον τη? γη? αυτου επειδη εγνωρισα? οτι υπερηφανευθησαν εναντιον αυτων. Και εκαμε? ει? σεαυτον ονομα, ω? την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
and showed signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land, for thou knew that they dealt proudly against them, and got thee a name, as it is this day. |
| AKJV |
And showed signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for you knew that they dealt proudly against them. So did you get you a name, as it is this day. |
| ASV |
and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day. |
| BBE |
And you did signs and wonders on Pharaoh and all his servants and all the people of his land; for you saw how cruel they were to them. So you got yourself a name as it is today. |
| DRC |
And thou shewedst signs and wonders upon Pharao, and upon all his servants, and upon the people of his land : for thou knewest that they dealt proudly against them: and thou madest thyself a name, as it is at this day. |
| Darby |
and didst shew signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and thou didst make thee a name, as it is this day. |
| ESV |
(See Ex. 7?14) and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that (Ex. 18:11) they acted arrogantly against our fathers. And (Isa. 63:12, 14; Jer. 32:20; Dan. 9:15; [Ex. 9:16]) you made a name for yourself, as it is to this day. |
| Geneva1599 |
And shewed tokens and wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudely against them: therefore thou madest thee a Name, as appeareth this day. |
| GodsWord |
You performed miraculous signs and did amazing things to Pharaoh and all his servants and all the people in his land because you knew how arrogantly they were treating our ancestors. You made a name for yourself, a name which remains to this day. |
| HNV |
and showed signs and wonders against Pharaoh, and against all his servants, and against all the people of his land; for you knewthat they dealt proudly against them, and made a name for yourself, as it is this day. |
| JPS |
and didst show signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for Thou knewest that they dealt proudly against them; and didst get Thee a name, as it is this day. |
| Jubilee2000 |
and didst show signs and wonders upon Pharaoh and on all his servants and on all the people of his land; for thou didst know that they had dealt proudly against them. So didst thou make thee a name, as [it is] this day. |
| LITV |
And You gave signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of the land. For You knew that they were seething against them. And You made a name for Yourself, as it is this day. |
| MKJV |
and gave out signs and wonders upon Pharaoh and upon all his servants and upon all the people of his land. For You knew that they were acting proudly against them. So You got Yourself a name, as today. |
| RNKJV |
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day. |
| RWebster |
And didst show signs and wonders upon Pharaoh , and on all his servants , and on all the people of his land : for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name , as it is this day . |
| Rotherham |
and didst grant signs and wonders against Pharaoh, and against all his servants, and against all the people of his land, for thou hadst taken note, that they ruled proudly over them,?and so thou didst make thee a name, as at this day. |
| UKJV |
And showed signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for you knew that they dealt proudly against them. So did you get you a name, as it is this day. |
| WEB |
and showed signs and wonders against Pharaoh, and against all his servants, and against all the people of his land; for you knewthat they dealt proudly against them, and made a name for yourself, as it is this day. |
| Webster |
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as [it is] this day. |
| YLT |
and dost give signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land, for Thou hast known that they have acted proudly against them, and Thou makest to Thee a name as at this day. |
| Esperanto |
kaj Vi faris signojn kaj miraklojn super Faraono, super cxiuj liaj servantoj, kaj super la tuta popolo de lia lando, cxar Vi sciis, ke ili agis fiere kontraux ili; kaj Vi faris al Vi nomon, kia gxi estas gxis nun. |
| LXX(o) |
και εδωκα? σημεια εν αιγυπτω εν φαραω και εν πασιν τοι? παισιν αυτου και εν παντι τω λαω τη? γη? αυτου οτι εγνω? οτι υπερηφανησαν επ αυτου? και εποιησα? σεαυτω ονομα ω? η ημερα αυτη |
인기검색어
2505761
