| 성경장절 |
느헤미야 8장 2절 |
| 개역개정 |
일곱째 달 초하루에 제사장 에스라가 율법책을 가지고 회중 앞 곧 남자나 여자나 알아들을 만한 모든 사람 앞에 이르러 |
| KJV |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| NIV |
So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand. |
| 공동번역 |
사제 에즈라는 그 법전을 가지고 회중 앞에 나타났다. 그 자리에는 남자와 여자, 아이들에 이르기까지 말귀를 알아 들을 만한 사람은 모두 모여 있었다. 때는 칠월 초하루였다. |
| 북한성경 |
제사장 에스라는 그 법전을 가지고 군중 앞에 나타났다. 그 자리에는 남자와 녀자, 아이들에 이르기까지 말귀를 알아들을 만한 사람은 모두 모여 있었다. 때는 7월 초하루였다. |
| Afr1953 |
het die hele volk soos een man op die plein voor die Waterpoort bymekaargekom en aan Esra, die skrifgeleerde, ges? om die boek van die wet van Moses, wat die HERE Israel beveel het, te bring. |
| BulVeren |
И на първия ден от седмия месец свещеник Ездра донесе закона пред събранието от мъже и жени и от всички, които можеха да слушат с разбиране. |
| Dan |
S? hentede Præsten Ezra Loven og fremlagde den for forsamlingen, Mænd, Kvinder og alle, der havde Forstand til at høre; det var den første Dag i den syvende M?ned; |
| GerElb1871 |
Und am ersten Tage des siebten Monats brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor die Versammlung, sowohl der M?nner als der Weiber, und vor alle, die Verst?ndnis hatten, um zuzuh?ren. |
| GerElb1905 |
Und am ersten Tage des siebten Monats brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor die Versammlung, sowohl der M?nner als der Weiber, und vor alle, die Verst?ndnis hatten, um zuzuh?ren. |
| GerLut1545 |
Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeine, beide M?nner und Weiber, und alle, die es vernehmen konnten, am ersten Tage des siebenten Monden, |
| GerSch |
Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, vor die M?nner und Frauen und alle, die es verstehen konnten, am ersten Tage des siebenten Monats. |
| UMGreek |
Και την πρωτην ημεραν του εβδομου μηνο? εφερεν Εσδρα? ο ιερευ? τον νομον εμπροσθεν τη? συναξεω? ανδρων τε και γυναικων και παντων των δυναμενων να εννοωσιν ακουοντε?. |
| ACV |
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| AKJV |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month. |
| ASV |
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| BBE |
And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month. |
| DRC |
Then Esdras the priest brought the law before the multitude of men and women, and all those that could understand, in the first day of the seventh month. |
| Darby |
And Ezra the priest brought the law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month. |
| ESV |
So Ezra the priest (See Deut. 31:11) brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, (Lev. 23:24) on the first day of the seventh month. |
| Geneva1599 |
And Ezra the Priest brought the Lawe before the Congregation both of men and women, and of all that coulde heare and vnderstand it, in the first day of the seuenth moneth, |
| GodsWord |
Then Ezra the priest brought the Teachings in front of the assembly. This included men, women, and any [children] who could understand what they heard. This took place on the first day of the seventh month. |
| HNV |
Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first dayof the seventh month. |
| JPS |
And Ezra the priest brought the Law before the congregation, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| Jubilee2000 |
And Ezra, the priest, brought the law before the congregation, both of men and women and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| LITV |
And Ezra the priest brought the Law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month. |
| MKJV |
And Ezra the priest brought the Law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| RNKJV |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| RWebster |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women , and all that could hear with understanding , upon the first day of the seventh month . {that...: Heb. that understood in hearing} |
| Rotherham |
So then Ezra the priest brought the law, before the convocation of both men and women, and all that had understanding to hearken,?on the first day of the seventh month; |
| UKJV |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| WEB |
Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first dayof the seventh month. |
| Webster |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| YLT |
And Ezra the priest bringeth the law before the assembly, both of men and women, and every one intelligent to hear, on the first day of the seventh month, |
| Esperanto |
Kaj la pastro Ezra alportis la instruon antaux la komunumon, antaux la virojn kaj virinojn, antaux cxiujn, kiuj povis kompreni, en la unua tago de la sepa monato. |
| LXX(o) |
και ηνεγκεν εσδρα? ο ιερευ? τον νομον ενωπιον τη? εκκλησια? απο ανδρο? και εω? γυναικο? και πα? ο συνιων ακουειν εν ημερα μια του μηνο? του εβδομου |
인기검색어
2505761
