| 성경장절 |
느헤미야 5장 7절 |
| 개역개정 |
깊이 생각하고 귀족들과 민장들을 꾸짖어 그들에게 이르기를 너희가 각기 형제에게 높은 이자를 취하는도다 하고 대회를 열고 그들을 쳐서 |
| KJV |
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. |
| NIV |
I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them, "You are exacting usury from your own countrymen!" So I called together a large meeting to deal with them |
| 공동번역 |
마음을 억누르며 회의를 소집하여 유지들과 관리들을 모아 놓고 어찌하여 한 겨레끼리 돈놀이를 하느냐고 호되게 꾸중을 하였다. |
| 북한성경 |
마음을 억누르며 회의를 소집하여 유지들과 관리들을 모아 놓고 어찌하여 한겨레끼리 돈놀이를 하느냐고 호되게 꾸중하였다. |
| Afr1953 |
En ek het by myself beraadslaag en met die edeles en die leiers getwis en aan hulle ges?: Julle leen uit op woeker, elkeen aan sy broer! En ek het 'n groot vergadering teen hulle bel? |
| BulVeren |
И размислих в себе си и се скарах с благородните и първенците, и им казах: Вие вземате лихва всеки от брат си! И свиках против тях голямо събрание и им казах: |
| Dan |
og efter at have tænkt over Sagen gik jeg i Rette med de store og Forstanderne og sagde til dem: I driver jo ?ger over for eders Næste! S? kaldte jeg en stor Folkeforsamling sammen imod dem |
| GerElb1871 |
Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie; (O. ihretwegen) |
| GerElb1905 |
Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie; (O. ihretwegen) und ich sprach zu ihnen: |
| GerLut1545 |
Und mein Herz ward Rats mit mir, daß ich schalt die Ratsherren und die Obersten, und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den andern Wucher treiben? Und ich brachte eine große Gemeine wider sie |
| GerSch |
Und mein Herz ?berlegte in mir, und ich schalt die Vornehmsten und Vorsteher und sprach zu ihnen: Treibet ihr Wucher an euren Br?dern? Und ich brachte eine große Gemeinde wider sie zusammen und sprach zu ihnen: |
| UMGreek |
Και εσκεφθην κατ εμαυτον, και επεπληξα του? προκριτου? και του? προεστωτα? και ειπα προ? αυτου?, Σει? φορολογειτε εκαστο? τον αδελφον αυτου. Και συνεκαλεσα κατ αυτων συναξιν μεγαλην. |
| ACV |
Then I consulted with myself, and contended with the ranking men and the rulers, and said to them, Ye exact usury, everyone of his brother. And I held a great assembly against them. |
| AKJV |
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, You exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. |
| ASV |
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the (1) rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them. (1) Or deputies ) |
| BBE |
And after turning it over in my mind, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them, Every one of you is taking interest from his countryman. And I got together a great meeting of protest. |
| DRC |
And my heart thought with myself: and I rebuked the nobles and magistrates, and said to them: Do you every one ex- act usury of your brethren ? And I gathered together a great assembly against them, |
| Darby |
And I consulted with myself; and I remonstrated with the nobles and the rulers, and said to them, Ye exact usury, every one of his brother! And I set a great assembly against them. |
| ESV |
I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, ([Ex. 22:25; Lev. 25:36; Ps. 15:5; Ezek. 22:12]) You are exacting interest, each from his brother. And I held a great assembly against them |
| Geneva1599 |
And I thought in my minde, and I rebuked the princes, and the rulers, and saide vnto them, You lay burthens euery one vpon his brethren: and I set a great assemblie against them, |
| GodsWord |
After thinking it over, I confronted the nobles and the leaders. I told them, "You are charging interest on loans made to your own relatives." I arranged for a large meeting to deal with them. |
| HNV |
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, “You exact usury, everyone of hisbrother.” I held a great assembly against them. |
| JPS |
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them: 'Ye lend upon pledge, every one to his brother.' And I held a great assembly against them. |
| Jubilee2000 |
Then I meditated unto myself, and I rebuked the principals and the rulers and said unto them, Does each one of you exact usury of his brother? And I set a great assembly against them. |
| LITV |
Then my heart ruled within myself, and I contended with the nobles and the magistrates. And I said to them, You are each man lending at interest, from his brother. And I held a great assembly against them. |
| MKJV |
And my heart within myself ruled, and I rebuked the nobles and the rulers, and said to them, You exact interest, each one from his brother. And I held a great gathering against them. |
| RNKJV |
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. |
| RWebster |
Then I consulted with myself , and I rebuked the nobles , and the rulers , and said to them, Ye exact interest , every one of his brother . And I set a great assembly against them. {I consulted...: Heb. my heart consulted in me} |
| Rotherham |
So my heart took counsel unto me and I contended with the nobles and with the deputies, and said to them, A loan on interest?every man to his brother, are ye making,?So I appointed over them a great assembly; |
| UKJV |
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, All of you exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them. |
| WEB |
Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, “You exact usury, everyone of hisbrother.” I held a great assembly against them. |
| Webster |
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, Ye exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them. |
| YLT |
and my heart reigneth over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another ye are exacting;' and I set against them a great assembly, |
| Esperanto |
Sed mia koro donis al mi konsilon, kaj mi faris severan riprocxon al la eminentuloj kaj al la estroj, kaj diris al ili:Vi prenas procentegon de viaj fratoj! Kaj mi kunvokis kontraux ili grandan kunvenon. |
| LXX(o) |
και εβουλευσατο καρδια μου επ εμε και εμαχεσαμην προ? του? εντιμου? και του? αρχοντα? και ειπα αυτοι? απαιτησει ανηρ τον αδελφον αυτου υμει? απαιτειτε και εδωκα επ αυτου? εκκλησιαν μεγαλην |
인기검색어
2505761
