| 성경장절 |
느헤미야 3장 10절 |
| 개역개정 |
그 다음은 하루맙의 아들 여다야가 자기 집과 마주 대한 곳을 중수하였고 그 다음은 하삽느야의 아들 핫두스가 중수하였고 |
| KJV |
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| NIV |
Adjoining this, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah made repairs next to him. |
| 공동번역 |
또 그 다음 잇닿은 부분은 하루맙의 아들 여다야가 보수하였느데,이 부분은 바로 그의 집 앞이었다. 그 옆에 잇닿은 부분은 하삽니야의 아들 하투스가 보수하였다. |
| 북한성경 |
또 그다음 잇 닿은 부분은 하루맙의 아들 여다야가 보수하였는데 이 부분은 바로 그의 집 앞이었다. 그 옆에 잇 닿은 부분은 하삽니야의 아들 하두스가 보수하였다. |
| Afr1953 |
En naas hulle het Jed?ja, die seun van Harumaf, herstel -- teenoor sy huis; en naas hom het Hattus, die seun van Hasabn?ja, herstel. |
| BulVeren |
До тях възстановяваше срещу къщата си Едая, синът на Арумаф. До него възстановяваше Хатус, синът на Асавания. |
| Dan |
Ved Siden af ham arbejdede Jedaja, Harumafs Søn, ud for sit eget Hus. Ved Siden af ham arbejdede Hattusj, Hasjabnejas Søn. |
| GerElb1871 |
Und ihm zur Seite besserte aus Jedaja, der Sohn Harumaphs, und zwar seinem Hause gegen?ber. Und ihm zur Seite besserte aus Hattusch, der Sohn Haschabnejas. |
| GerElb1905 |
Und ihm zur Seite besserte aus Jedaja, der Sohn Harumaphs, und zwar seinem Hause gegen?ber. Und ihm zur Seite besserte aus Hattusch, der Sohn Haschabnejas. |
| GerLut1545 |
Neben ihm bauete Jedaja, der Sohn Harumaphs, gegen seinem Hause ?ber. Neben ihm bauete Hattus, der Sohn Hasabenjas. |
| GerSch |
Neben ihnen baute Jedaja, der Sohn Harumaphs, gegen?ber seinem Haus. Neben ihm baute Hattus, der Sohn Hasabnias. |
| UMGreek |
Και ει? τα πλαγια αυτων επεσκευασεν Ιεδαια? ο υιο? του Αρουμαφ, και απεναντι τη? οικια? αυτου. Και ει? τα πλαγια αυτου επεσκευασε Χαττου? ο υιο? του Ασαβνια. |
| ACV |
And next to them Jedaiah the son of Harumaph, repaired opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah repaired. |
| AKJV |
And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| ASV |
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah. |
| BBE |
By his side was Jedaiah, the son of Harumaph, opposite his house. And by him was Hattush, the son of Hashabneiah. |
| DRC |
And next to him Jedaia the son of Haromaph over against his own house: and next to him built Hattus the son of Hasebonia. |
| Darby |
And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| ESV |
Next to them Jedaiah the son of Harumaph repaired opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah repaired. |
| Geneva1599 |
And next vnto him fortified Iedaiah the sonne of Harumaph, euen ouer against his house: and next vnto him fortified Hattush, the sonne of Hashabniah. |
| GodsWord |
Next to them Jedaiah, Harumaph's son, made repairs across from his own home. Next to them Hattush, Hashabneiah's son, made repairs. |
| HNV |
Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah. |
| JPS |
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah. |
| Jubilee2000 |
And next unto them, Jedaiah, the son of Harumaph restored, and over against his house. And next unto him Hattush, the son of Hashabniah, restored. |
| LITV |
And next to their hand Jedaiah the son of Harumaph repaired, even across from his house. And next to his hand Hattush the son of Hashabniah repaired. |
| MKJV |
Next to them Jedaiah the son of Harumaph repaired, even across from his house. And next to him Hattush the son of Hashabniah repaired. |
| RNKJV |
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| RWebster |
And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph , opposite his house . And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah . |
| Rotherham |
and, at their hand, repaired, Jedaiah son of Harumaph, even over against his own house,?and, at his hand, repaired, Hattush, son of Hashabneiah; |
| UKJV |
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even opposite to his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| WEB |
Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah. |
| Webster |
And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| YLT |
And by their hand hath Jedaiah son of Harumaph strengthened, and over-against his own house; and by his hand hath Hattush son of Hashabniah strengthened. |
| Esperanto |
Apud ili kaj kontraux sia domo konstruis Jedaja, filo de HXarumaf; apud li konstruis HXatusx, filo de HXasxabneja. |
| LXX(o) |
και επι χειρα αυτων εκρατησεν ιεδαια υιο? ερωμαφ και κατεναντι οικια? αυτου και επι χειρα αυτου εκρατησεν ατου? υιο? ασβανια |
인기검색어
2505772
