| 성경장절 |
에스라 4장 11절 |
| 개역개정 |
아닥사스다 왕에게 올린 그 글의 초본은 이러하니 강 건너편에 있는 신하들은 |
| KJV |
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time. |
| NIV |
(This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men of Trans-Euphrates: |
| 공동번역 |
이렇게 시작된 장계를 여기에 옮긴다. "아르닥사싸 폐하, 유프라테스 서부지방에 있는 신하들이 아룁니다. |
| 북한성경 |
이렇게 시작된 장계를 여기에 옮긴다. "아닥사스다 폐하. 유브라데스 서부지방에 있는신하들이 아룁니다. |
| Afr1953 |
dit is 'n afskrif van die brief wat hulle aan hom gestuur het: Aan koning Artas?sta, u dienaars, die manne wes van die Eufraat. En nou -- |
| BulVeren |
Ето препис от писмото, което пратиха на цар Артаксеркс: Слугите ти, мъжете, които са отвъд реката; и така: |
| Dan |
Dette er en Afskrift af Brevet, de sendte ham: "Til Kong Artaxerxes. Dine Trælle, Folkene hinsides Floden, og s? videre: |
| GerElb1871 |
dies ist die Abschrift des Briefes, den sie an ihn, an den K?nig Artasasta, sandten: Deine Knechte, die M?nner diesseit des Stromes, und so weiter. |
| GerElb1905 |
dies ist die Abschrift des Briefes, den sie an ihn, an den K?nig Artasasta, sandten: Deine Knechte, die M?nner diesseit des Stromes, und so weiter. |
| GerLut1545 |
Und dies ist der Inhalt des Briefes, den sie zu dem K?nige Arthahsastha sandten: Deine Knechte, die M?nner diesseit des Wassers und in Kanaan. |
| GerSch |
Dieses ist die Abschrift des Briefes, den sie zum K?nig Artasasta sandten: Deine Knechte, die M?nner diesseits des Stromes, und so weiter. |
| UMGreek |
Τουτο ειναι το αντιγραφον τη? επιστολη?, την οποιαν εστειλαν προ? αυτον, προ? Αρταξερξην τον βασιλεα Οι δουλοι σου, οι ανδρε? οι περαν του ποταμου, και τα λοιπα. |
| ACV |
This is a copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth. |
| AKJV |
This is the copy of the letter that they sent to him, even to Artaxerxes the king; Your servants the men on this side the river, and at such a time. |
| ASV |
This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth. |
| BBE |
This is a copy of the letter which they sent to Artaxerxes the king: Your servants living across the river send these words: |
| DRC |
(This is the copy of the letter, which they sent to him:) To Artaxerxes the king, thy servants, the men that are on this side of the river, send greeting. |
| Darby |
This is the copy of the letter that they sent to him: To Artaxerxes the king: Thy servants the men on this side the river, and so forth. |
| ESV |
(This is a copy of the letter that they sent.) To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now |
| Geneva1599 |
This is the copie of the letter that they sent vnto King Artahshashte, THY SERVANTS the men beyond the Riuer and Cheeneth, salute thee. |
| GodsWord |
This is the copy of the letter they sent to him: To King Artaxerxes, From your servants, the people west of the Euphrates: |
| HNV |
This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth. |
| JPS |
this is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king--thy servants the men beyond the River--and now |
| Jubilee2000 |
This [is] the copy of the letter that they sent: Unto Artaxerxes, the king: Thy servants, the men of the other side of the river, and of Cheenet. |
| LITV |
this is the copy of the letter which they sent to him, to Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, and now, |
| MKJV |
this is the copy of the letter which they sent to him, to Artaxerxes the king. Your servants the men of the province Beyond the River, and so now, |
| RNKJV |
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time. |
| RWebster |
this is the copy of the letter that they sent to him , even to Artaxerxes the king ; Thy servants the men on this side of the river , and now . |
| Rotherham |
This, is a copy of the letter which they sent unto him?unto Artaxerxes the king,?Thy servants, the men Beyond the River and so forth: |
| UKJV |
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Your servants the men on this side the river, and at such a time. |
| WEB |
This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth. |
| Webster |
This [is] the copy of the letter that they sent to him, [even] to Artaxerxes the king: Thy servants the men on this side of the river, and at such a time. |
| YLT |
This is a copy of a letter that they have sent unto him, unto Artaxerxes the king: `Thy servants, men beyond the river, and at such a time; |
| Esperanto |
Jen estas la teksto de la letero, kiun ili sendis al li:Al la regxo Artahxsxasxt viaj sklavoj, la transriveranoj, kaj tiel plu. |
| LXX(o) |
αυτη η διαταγη τη? επιστολη? η? απεστειλαν προ? αυτον προ? αρθασασθα βασιλεα παιδε? σου ανδρε? περαν του ποταμου |
인기검색어
2505761
