| 성경장절 |
역대하 16장 7절 |
| 개역개정 |
그 때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나와서 그에게 이르되 왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니하였으므로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다 |
| KJV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand. |
| NIV |
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him: "Because you relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand. |
| 공동번역 |
그 때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 와서 말하였다. "임금님께서는 임금님의 하느님 야훼를 믿지 아니하고 아람 왕을 믿으셨습니다. 그 까닭으로 해서 아람 군대는 임금님의 손에서 벗어날 것입니다. |
| 북한성경 |
그때에 선견자 하나니가 유대왕 아사에게 와서 말하였다. "임금님께서는 임금님의 하느님 여호와를 믿지 않고 아람왕을 믿으셨습니다. 그 까닭으로 해서 아람군대는 임금님의 손에서 벗어날 것입니다. |
| Afr1953 |
En in die tyd het die siener Han?ni na Asa, die koning van Juda, gekom en aan hom ges?: Omdat u op die koning van Aram gesteun en nie op die HERE u God gesteun het nie, daarom het die le?r van die koning van Aram uit u hand vrygeraak. |
| BulVeren |
А в това време гледачът Ананий дойде при юдовия цар Аса и му каза: Понеже ти се упова на арамейския цар, а не се упова на ГОСПОДА, своя Бог, затова войската на арамейския цар се изплъзна от ръката ти. |
| Dan |
P? den Tid kom Seeren Hanani til Kong Asa af Juda og sagde til ham: "Fordi du søgte Støtte hos Aramæerkongen og ikke hos HERREN din Gud, skal Aramæerkongens Hær slippe dig af Hænde! |
| GerElb1871 |
Und zu selbiger Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem K?nig von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den K?nig von Syrien gest?tzt hast, und hast dich nicht auf Jehova, deinen Gott, gest?tzt, darum ist das Heer des K?nigs von Syrien deiner Hand entronnen. |
| GerElb1905 |
Und zu selbiger Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem K?nig von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den K?nig von Syrien gest?tzt hast, und hast dich nicht auf Jehova, deinen Gott, gest?tzt, darum ist das Heer desK?nigs von Syrien deiner Hand entronnen. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Assa, dem K?nige Judas, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den K?nig zu Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des K?nigs zu Syrien deiner Hand entronnen. |
| GerSch |
Und zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem K?nig von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den K?nig von Syrien verlassen und dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, darum ist das Heer des K?nigs von Syrien deiner Hand entronnen! |
| UMGreek |
Κατ εκεινον δε τον καιρον Ανανι ο βλεπων ηλθε προ? Ασα τον βασιλεα του Ιουδα και ειπε προ? αυτον, Επειδη επεστηριχθη? επι τον βασιλεα τη? Συρια? και δεν επεστηριχθη? επι Κυριον τον Θεον σου, δια τουτο εξεφυγε το στρατευμα του βασιλεω? τη? Συρια? απο τη? χειρο? σου |
| ACV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because thou have relied on the king of Syria, and have not relied on LORD thy God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of thy hand. |
| AKJV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand. |
| ASV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on Jehovah thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thy hand. |
| BBE |
At that time Hanani the seer came to Asa, king of Judah, and said to him, Because you have put your faith in the king of Aram and not in the Lord your God, the army of the king of Aram has got away out of your hands. |
| DRC |
At that time Hanani the prophet came to Asa king of Juda, and said to him: Because thou hast had confidence in the king of Syria, and not in the Lord thy God, therefore hath the army of the king of Syria escaped out of thy hand. |
| Darby |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on Jehovah thy God, therefore has the army of the king of Syria escaped out of thy hand. |
| ESV |
At that time (ch. 19:2; 1 Kgs. 16:1) Hanani (See 1 Sam. 9:9) the seer came to Asa king of Judah and said to him, ([Isa. 31:1; Jer. 17:5]) Because you relied on the king of Syria, and did not rely on the Lord your God, the army of the king of Syria has escaped you. |
| Geneva1599 |
And at that same time Hanani the Seer came to Asa King of Iudah, and saide vnto him, Because thou hast rested vpon the king of Aram, and not rested in the Lord thy God, therefore is the hoste of the King of Aram escaped out of thine hande. |
| GodsWord |
At that time the seer Hanani came to King Asa of Judah and said to him, "Because you depended on the king of Syria and did not depend on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped your grasp. |
| HNV |
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have notrelied on the LORD your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand. |
| JPS |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him: 'Because thou hast relied on the king of Aram, and hast not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Aram escaped out of thy hand. |
| Jubilee2000 |
And at that time Hanani, the seer, came to Asa, king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore, the host of the king of Syria has escaped out of thy hands. |
| LITV |
And at that time Hanani the seer came to Asa the king of Judah and said to him, Because you leaned on the king of Syria, and you have not leaned on Jehovah your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand. |
| MKJV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on the LORD your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand. |
| RNKJV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on ???? thy Elohim, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand. |
| RWebster |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah , and said to him, Because thou hast relied on the king of Syria , and not relied on the LORD thy God , therefore hath the host of the king of Syria escaped out of thy hand . |
| Rotherham |
And, at that time, came Hanani the seer, unto Asa the king of Judah,?and said unto him, Because thou hast leaned upon the king of Syria, and hast not leaned upon Yahweh thy God, for this cause, hath the force of the king of Syria escaped out of thy hand. |
| UKJV |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of yours hand. |
| WEB |
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have notrelied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand. |
| Webster |
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore hath the host of the king of Syria escaped out of thy hand. |
| YLT |
And at that time hath Hanani the seer come in unto Asa king of Judah, and saith unto him, `Because of thy leaning on the king of Aram, and thou hast not leaned on Jehovah thy God, therefore hath the force of the king of Aram escaped from thy hand. |
| Esperanto |
En tiu tempo venis la antauxvidisto HXanani al Asa, regxo de Judujo, kaj diris al li:CXar vi apogis vin sur la regxo de Sirio, kaj ne apogis vin sur la Eternulo, via Dio, tial savigxis el via mano la militistaro de la regxo de Sirio. |
| LXX(o) |
και εν τω καιρω εκεινω ηλθεν ανανι ο προφητη? προ? ασα βασιλεα ιουδα και ειπεν αυτω εν τω πεποιθεναι σε επι βασιλεα συρια? και μη πεποιθεναι σε επι κυριον θεον σου δια τουτο εσωθη δυναμι? συρια? απο τη? χειρο? σου |
인기검색어
2505764
