| 성경장절 |
역대하 6장 30절 |
| 개역개정 |
주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그의 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 사람의 마음을 아심이니이다 |
| KJV |
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:) |
| NIV |
then hear from heaven, your dwelling place. Forgive, and deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of men), |
| 공동번역 |
당신께서는 자리잡으신 곳 하늘에서 들으시고 용서해 주십시오. 사람의 마음을 아시는 하느님이여, 사람의 행실에 따라 갚아 주십시오. 당신만이 홀로 사람의 마음을 낱낱이 아십니다. |
| 북한성경 |
당신께서는 자리잡으신 곳 하늘에서 들으시고 용서해 주십시오. 사람의 마음을 아시는 하느님이시여, 사람의 행실에 따라 갚아 주십시오. 당신만이 홀로 사람의 마음을 낱낱이 아십니다. |
| Afr1953 |
wil U dan hoor uit die hemel, u vaste woonplek, en vergewe en aan elkeen gee volgens al sy we?, U wat sy hart ken -- want U alleen ken die hart van die mensekinders -- |
| BulVeren |
тогава Ти чуй от небето, от мястото, където обитаваш, и прости, и отдай на всекиго според всичките му пътища, като познаваш сърцето му ? защото Ти, само Ти, познаваш сърцата на човешките синове ? |
| Dan |
den høre du i Himmelen, der, hvor du bor, og tilgive, idet du gengælder enhver hans Færd, fordi du kender hans Hjerte, thi du alene kender Menneskebørnenes Hjerter, |
| GerElb1871 |
so h?re du vom Himmel her, der St?tte deiner Wohnung, und vergib, und gib einem jeden nach allen seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, -denn du, du allein kennst das Herz der Menschenkinder; - |
| GerElb1905 |
so h?re du vom Himmel her, der St?tte deiner Wohnung, und vergib, und gib einem jeden nach allen seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, denn du, du allein kennst das Herz der Menschenkinder; - |
| GerLut1545 |
so wollest du h?ren vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gn?dig sein und jedermann geben nach all seinem Wege, nach dem du sein Herz erkennest (denn du allein erkennest das Herz der Menschenkinder), |
| GerSch |
so wollest du h?ren im Himmel, am Sitze deiner Wohnung, und vergeben und jedermann geben nach all seinem Weg, wie du sein Herz erkennst; denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder, |
| UMGreek |
τοτε συ επακουσον εκ του ουρανου, του τοπου τη? κατοικησεω? σου, και συγχωρησον και δο? ει? εκαστον κατα πασα? τα? οδου? αυτου, οπω? γνωριζει? την καρδιαν αυτου, διοτι συ, μονο? συ, γνωριζει? τα? καρδια? των υιων των ανθρωπων |
| ACV |
then hear thou from heaven thy dwelling-place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart thou know, (for thou, even thou only, know the hearts of the sons of men), |
| AKJV |
Then hear you from heaven your dwelling place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:) |
| ASV |
then hear thou from heaven thy dwelling-place and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men;) |
| BBE |
Then give ear from heaven your living-place, answering with forgiveness, and give to every man, whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; (for you, and you only, have knowledge of the hearts of the children of men;) |
| DRC |
Hear thou from heaven, from thy high dwelling place, and forgive, and render to every one according to his ways, which thou knowest him to have in his heart: (for thou only knowest the hearts of the children of men:) |
| Darby |
then hear thou from the heavens, the settled place of thy dwelling, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, thou only, knowest the hearts of the children of men), |
| ESV |
([See ver. 21 above]) then hear from heaven your dwelling place and forgive and render to each whose heart you know, according to all his ways, (See 1 Sam. 16:7) for you, you only, know the hearts of the children of mankind, |
| Geneva1599 |
Heare thou then in heauen, thy dwelling place, and be merciful, and giue euery man according vnto all his wayes, as thou doest knowe his heart (for thou onely knowest the hearts of the children of men) |
| GodsWord |
Hear [them] in heaven, where you live. Forgive [them], and give each person the proper reply. (You know what is in their hearts, because you alone know what is in people's hearts.) |
| HNV |
then hear from heaven, your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know;(for you, even you only, know the hearts of the children of men;) |
| JPS |
then hear Thou from heaven Thy dwelling-place, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart Thou knowest--for Thou, even Thou only, knowest the hearts of the children of men-- |
| Jubilee2000 |
thou shalt hear from the heavens, from the place of thy habitation, and forgive and render unto each one according to his ways, having known his heart (for thou only knowest the hearts of the sons of men), |
| LITV |
then You shall hear from Heaven, Your dwelling place, and shall forgive, and shall give to each according to all his ways, because You know his heart; for You, You only, have known the heart of the sons of men; |
| MKJV |
then hear from Heaven, Your dwelling-place, and forgive, and give to every man according to all his ways, whose heart You know. For You only know the hearts of the sons of men. |
| RNKJV |
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:) |
| RWebster |
Then hear thou from heaven thy dwelling place , and forgive , and render to every man according to all his ways , whose heart thou knowest ; (for thou only knowest the hearts of the children of men :) |
| Rotherham |
then wilt, thou thyself, hear out of the heavens, the settled place of thine abode, and forgive, and grant to every man according to his ways, whose heart thou wilt know,?for, thou thyself alone, knowest the heart of the sons of men: |
| UKJV |
Then hear you from heaven your dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:) |
| WEB |
then hear from heaven, your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know;(for you, even you only, know the hearts of the children of men;) |
| Webster |
Then hear thou from heaven thy dwelling-place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou only knowest the hearts of the children of men:) |
| YLT |
then Thou dost hear from the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast forgiven, and hast given to each according to all his ways (because Thou knowest his heart, for Thou--Thou only--hast known the heart of the sons of men), |
| Esperanto |
auxskultu el la cxielo, el la loko de Via logxado, kaj pardonu, kaj redonu al cxiu konforme al lia tuta konduto, kiel Vi konas lian koron (cxar Vi sola konas la koron de la homidoj); |
| LXX(o) |
και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ιλαση και δωσει? ανδρι κατα τα? οδου? αυτου ω? αν γνω? την καρδιαν αυτου οτι μονο? γινωσκει? την καρδιαν υιων ανθρωπων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
