| 성경장절 |
역대하 4장 3절 |
| 개역개정 |
그 가장자리 아래에는 돌아가며 소 형상이 있는데 각 규빗에 소가 열 마리씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 소는 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며 |
| KJV |
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast. |
| NIV |
Below the rim, figures of bulls encircled it--ten to a cubit. The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea. |
| 공동번역 |
이 둥근 통 밑에는 소 모양을 한 것들이 머리를 바깥으로 하고 빙 둘러 서서 그 둘레가 삼십 척이 되는 바다를 떠받치고 있었다. 이 소들은 십(+) 자로 서 있었는데, 바다모형을 부어 만들 때 함께 부어 만든 |
| 북한성경 |
이 둥군 통 밑에는 소 모양을 한 것들이 머리를 바깥으로 하고 빙 둘러서서 그 둘레가 30자가 되는 바다를 떠 받치고 서 있었다. 이 소들은 십자(十)로 서 있었는데 바다 모형을 부어 만들 때 함께 부어 만든 것이었다. |
| Afr1953 |
En daar onderaan het afbeeldings van kolokwinte dit heeltemal rondom omring -- tien op 'n el; hulle het die see rondom omgewe, twee rye kolokwinte, daarmee saam uit een stuk gegiet. |
| BulVeren |
И под него имаше подобие на говеда, които го обикаляха отвсякъде, по десет на лакът, и обхващаха морето отвсякъде. Говедата бяха на два реда, изляни заедно с него. |
| Dan |
Under Randen var det hele Vejen rundt omgivet af agurklignende Prydelser, der omsluttede Havet helt rundt, tredive Alen; i to Rækker sad de agurklignende Prydelser, støbt i eet dermed. |
| GerElb1871 |
Und unter demselben waren Gleichnisse von Rindern, (In 1. K?n. 7,24: Koloquinthen) die es ringsherum umgaben, zehn auf die Elle, das Meer ringsum einschließend; der Rinder (In 1. K?n. 7,24: Koloquinthen) waren zwei Reihen, gegossen aus einem Gusse mit demselben. |
| GerElb1905 |
Und unter demselben waren Gleichnisse von Rindern, (In 1. K?n. 7, 24: Koloquinthen) die es ringsherum umgaben, zehn auf die Elle, das Meer ringsum einschließend; der Rinder (In 1. K?n. 7, 24: Koloquinthen) waren zwei Reihen, gegossen aus einem Gusse mit demselben. |
| GerLut1545 |
Und Ochsenbilder waren unter ihm umher; und es waren zwo Riegen Knoten um das Meer her (das zehn Ellen weit war), die mit angegossen waren. |
| GerSch |
Und es waren Gebilde von Rindern unter ihm ringsum, die es umgaben, zehn auf die Elle, rings um das Meer herum; zwei Reihen Rinder waren es, gegossen aus einem Guß mit dem Meer. |
| UMGreek |
Και υπο το χειλο? αυτη? ητο ομοιωμα βοων, περικυκλουντων αυτην κυκλω, δεκα κατα πηχην, περικυκλουντε? την θαλασσαν κυκλω. Αι δυο σειραι των βοων ησαν χυμεναι ομου με αυτην. |
| ACV |
And under it was the likeness of oxen, which compassed it round about for ten cubits, encompassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast. |
| AKJV |
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast. |
| ASV |
And under it was the likeness of (1) oxen, which did compass it round about, (2) for ten cubits, compassing the sea round about. The (1) oxen were in two rows, cast when it was cast. (1) In 1 Ki 7:24 knops 2) Or ten in a cubit ) |
| BBE |
And under it was a design of flowers all round it, ten to a cubit, circling the water-vessel in two lines; they were made from liquid metal at the same time as the water-vessel. |
| DRC |
And under it there was the likeness of oxen, and certain engravings on the outside of ten cubits compassed the belly of the sea, as it were with two rows. |
| Darby |
And under it was the similitude of oxen, encompassing it round about, ten in a cubit enclosing the sea round about, two rows of oxen, cast when it was cast. |
| ESV |
Under it were figures of gourds, (Compare 1 Kings 7:24; Hebrew oxen; twice in this verse) for ten cubits, compassing the sea all around. The gourds were in two rows, cast with it when it was cast. |
| Geneva1599 |
And vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten. |
| GodsWord |
Under the rim were two rows of figurines shaped like bulls all around the 45-foot circumference of the pool. They were cast in metal when the pool was cast. |
| HNV |
Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when itwas cast. |
| JPS |
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast. |
| Jubilee2000 |
And under it [were] figures of oxen, which did compass it round about, ten in each cubit, compassing the sea round about. Two orders of oxen [were] cast, when it was cast. |
| LITV |
And under it was the shape of oxen, under it and all around it for ten cubits, compassing the sea all around. Two rows of oxen were cast when it was cast. |
| MKJV |
And under it was the shape of oxen, under it and all around it for ten cubits, going all around the sea. Two rows of oxen were cast when it was cast. |
| RNKJV |
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast. |
| RWebster |
And under it was the similitude of oxen , which surrounded it: ten in a cubit , surrounding the sea . Two rows of oxen were cast , when it was cast . |
| Rotherham |
And, the likeness of oxen, was under it round about on every side, encircling it, ten in a cubit, going round the sea, on every side,-two rows of oxen, made in the casting. |
| UKJV |
And under it was the embodiment of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast. |
| WEB |
Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when itwas cast. |
| Webster |
And under it [was] the similitude of oxen, which encompassed it: ten in a cubit, encompassing the sea. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast. |
| YLT |
And the likeness of oxen is under it, all round about encompassing it, ten in the cubit, compassing the sea round about; two rows of oxen are cast in its being cast. |
| Esperanto |
Figuroj de bovoj estis sub gxi cxirkauxe, cxiuflanke gxin cxirkauxis; sur la spaco de dek ulnoj ili cxirkauxis la maron, du vicoj da bovoj, fanditaj samfande kun gxi. |
| LXX(o) |
και ομοιωμα μοσχων υποκατωθεν αυτη? κυκλω κυκλουσιν αυτην πηχει? δεκα περιεχουσιν τον λουτηρα κυκλοθεν δυο γενη εχωνευσαν του? μοσχου? εν τη χωνευσει αυτων |
인기검색어
2505761
