| 성경장절 |
역대상 20장 2절 |
| 개역개정 |
다윗이 그 왕의 머리에서 보석 있는 왕관을 빼앗아 중량을 달아보니 금 한 달란트라 그들의 왕관을 자기 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내오고 |
| KJV |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. |
| NIV |
David took the crown from the head of their king--its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones--and it was placed on David's head. He took a great quantity of plunder from the city |
| 공동번역 |
다윗은 암몬 왕의 머리에서 왕관을 벗겨 자기가 가졌다. 왕관에 장식된 금 무게만도 한 달란트 나갔고, 값진 보석도 박혀 있었는데, 그것을 다윗은 자기 머리에 썼던 것이다. 다윗은 그 성에서 굉장히 많은 전리품을 거두고 |
| 북한성경 |
다윗은 암몬왕의 머리에서 왕관을 벗겨 자기가 가졌다. 왕관에 장식된 금무게만도 한 달란트 나갔고 값진 보석도 박혀 있었는데 그것을 다윗은 자기 머리에 썼던 것이다. 다윗은 그 성에서 굉장히 많은 전리품을 거두고 |
| Afr1953 |
En Dawid het die kroon van Milkom van sy hoof afgeneem en bevind dat die gewig daarvan 'n talent goud was; en daarin was 'n kosbare steen, en dit het op die hoof van Dawid gekom; en hy het 'n baie groot buit van die stad uitgebring. |
| BulVeren |
И Давид взе короната на техния цар от главата му и намери, че теглото й беше един талант злато, и по нея имаше скъпоценни камъни. И тя се положи на главата на Давид. И той изнесе от града много голяма плячка. |
| Dan |
Da tog David Kronen af Milkoms Hoved, og han fandt, at den var af Guld og vejede en Talent; der var en Ædelsten p? den, og den blev sat p? Davids Hoved. Et vældigt Bytte fra Byen førte han med sig, |
| GerElb1871 |
Und David nahm die Krone ihres K?nigs von seinem Haupte; und er fand sie ein Talent Gold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge. |
| GerElb1905 |
Und David nahm die Krone ihres K?nigs von seinem Haupte; und er fand sie ein Talent Gold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge. |
| GerLut1545 |
Und David nahm die Krone ihres K?nigs von seinem Haupt und fand daran einen Zentner Goldes schwer und Edelgesteine; und sie ward David auf sein Haupt gesetzt. Auch f?hrete er aus der Stadt sehr viel Raubs. |
| GerSch |
Und David nahm die Krone ihres K?nigs von dessen Haupte, und er fand, daß sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie wurde David auf das Haupt gesetzt. Auch f?hrte er viel Raub aus der Stadt; |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Δαβιδ τον στεφανον του βασιλεω? αυτων απο τη? κεφαλη? αυτου και ευρεθη το βαρο? αυτου εν ταλαντον χρυσιου και ησαν επ αυτου λιθοι πολυτιμοι και ετεθη επι την κεφαλη? του Δαβιδ και λαφυρα τη? πολεω? εξεφερε πολλα σφοδρα. |
| ACV |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it. And it was set upon David's head, and he brought forth the spoil of the city, exceedingly much. |
| AKJV |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. |
| ASV |
And David took the crown of (1) their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much. (1) Or Malcam ; See Zep 1:5) |
| BBE |
And David took the crown of Milcom from off his head; its weight was a talent of gold and it had stones of great price in it; and it was put on David's head, and he took a great store of goods from the town. |
| DRC |
And David took the crown of Melchom from his head, and found in it a talent weight of gold, and most precious stones, and he made himself a diadem of it: he took also the spoils of the city which were very great. |
| Darby |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought forth the spoil of the city in great abundance. |
| ESV |
(For ver. 2, 3, see 2 Sam. 12:30, 31) And David took the crown of their king from his head. He found that it weighed a talent (A talent was about 75 pounds or 34 kilograms) of gold, and in it was a precious stone. And it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount. |
| Geneva1599 |
Then Dauid tooke the crowne of their King from off his head, and founde it the weight of a talent of golde, with precious stones in it: and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie exceeding much. |
| GodsWord |
He took the gold crown from the head of Rabbah's king and put it on David's head. (The crown was found to weigh 75 pounds, and in it was a precious stone.) David also took a lot of goods from the city. |
| HNV |
David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it;and it was set on David’s head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much. |
| JPS |
And David took the crown of Malcam from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head; and he brought forth the spoil of the city, exceeding much. |
| Jubilee2000 |
And David took the crown of their king from off his head and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David's head. And in addition to this he took exceeding much spoil out of the city. |
| LITV |
And David took the crown of their king from his head, and found it a talent of gold in weight, and a precious stone in it; and it was set on David's head. And he also brought out the plunder of the city, a very great amount. |
| MKJV |
And David took the crown of their king from off his head and found its weight a talent of gold. And precious stones were in it. And it was set on David's head, and he also brought exceeding much spoil out of the city. |
| RNKJV |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon Davids head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. |
| RWebster |
And David took the crown of their king from his head , and found it to weigh a talent of gold , and there were precious stones in it; and it was set upon David's head : and he brought also a great quantity of spoil out of the city . {to weigh: Heb. the weight of} |
| Rotherham |
And David took the crown of their king from off his head, and found it weighed a talent of gold, and, therein, were precious stones, and it was set on the head of David,?and, the spoil of the city, brought he forth, in great abundance; |
| UKJV |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. |
| WEB |
David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it;and it was set on David’s head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much. |
| Webster |
And David took the crown of their king from his head, and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also a great quantity of spoil out of the city. |
| YLT |
And David taketh the crown of their king from off his head, and findeth it in weight a talent of gold, and in it a precious stone, and it is on the head of David: and spoil of the city he hath brought out very much, |
| Esperanto |
Kaj David prenis la kronon de Malkam de lia kapo; li trovis, ke gxi enhavas lauxpeze kikaron da oro, kaj estis en gxi multekosta sxtono, kiu transiris sur la kapon de David. Kaj da militakirajxo li elportis el la urbo tre multe. |
| LXX(o) |
και ελαβεν δαυιδ τον στεφανον μολχολ βασιλεω? αυτων απο τη? κεφαλη? αυτου και ευρεθη ο σταθμο? αυτου ταλαντον χρυσιου και εν αυτω λιθο? τιμιο? και ην επι την κεφαλην δαυιδ και σκυλα τη? πολεω? εξηνεγκεν πολλα σφοδρα |
인기검색어
2505761
