| 성경장절 |
역대상 11장 15절 |
| 개역개정 |
삼십 우두머리 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진 쳤더라 |
| KJV |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. |
| NIV |
Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. |
| 공동번역 |
삼십인 부대 가운데 세 용사가 바위 꼭대기에 있는 동굴로 다윗을 찾아 간 일이 있었다. 그 때 불레셋군은 르바임 골짜기에 진을 치고 있었다. |
| 북한성경 |
서른 명 부대 가운데 세 용사가 바위꼭대기에 있는 동굴로 다윗을 찾아간 일이 있었다. 그때 불레셋군은 르바임골짜기에 진을 치고 있었다. |
| Afr1953 |
En drie van die dertig hoofde het afgetrek na die rots, na Dawid, na die spelonk van Adullam terwyl die laer van die Filistyne in die dal Ref?im gestaan het. |
| BulVeren |
И трима от тридесетте началници слязоха до скалата при Давид в пещерата Одолам, а войската на филистимците се беше разположила на стан в долината Рефаим. |
| Dan |
Engang drog tre af de tredive ned til David p? Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen. |
| GerElb1871 |
Und drei von den dreißig H?uptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die H?hle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim. |
| GerElb1905 |
Und drei von den dreißig H?uptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die H?hle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim. |
| GerLut1545 |
Und die drei aus den dreißig Vornehmsten zogen hinab zum Felsen, zu David, in die H?hle Adullam. Aber der Philister Lager lag im Grunde Rephaim. |
| GerSch |
berdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die H?hle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag. |
| UMGreek |
Κατεβησαν ετι τρει? εκ των τριακοντα αρχηγων ει? την πετραν προ? τον Δαβιδ, ει? το σπηλαιον Οδολλαμ το δε στρατοπεδον των Φιλισταιων εστρατοπεδευεν εν τη κοιλαδι Ραφαειμ. |
| ACV |
And three of the thirty chief men went down to the rock to David into the cave of Adullam. And the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim. |
| AKJV |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. |
| ASV |
And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim. |
| BBE |
And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim. |
| DRC |
And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim. |
| Darby |
And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Adullam, when the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim. |
| ESV |
Three of the thirty chief men went down to the rock to David at the cave of Adullam, when the army of Philistines was encamped in the (ch. 14:8) Valley of Rephaim. |
| Geneva1599 |
And three of the thirtie captaines went to a rocke to Dauid, into the caue of Adullam. And the armie of the Philistims camped in the valley of Rephaim. |
| GodsWord |
Once three of the thirty leading men went down to David's rock at the cave of Adullam when the army of the Philistines was camping in the valley of Rephaim. |
| HNV |
Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines wereencamped in the valley of Rephaim. |
| JPS |
And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, unto the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim. |
| Jubilee2000 |
Now three of the thirty principal ones went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the camp of the Philistines was pitched in the valley of Rephaim. |
| LITV |
And three of the thirty heads went down to the rock to David, to the cave of Adullam. And the army of the Philistines was pitched in the Valley of the Giants. |
| MKJV |
And three of the mighty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam. And the Philistine army camped in the Valley of the Giants. |
| RNKJV |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. |
| RWebster |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David , into the cave of Adullam ; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim . {three...: or, three captains over the thirty} |
| Rotherham |
And three of the thirty chiefs went down upon the rock, unto David, into the cave of Adullam,?a host of Philistines, being encamped in the vale of Rephaim. |
| UKJV |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. |
| WEB |
Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines wereencamped in the valley of Rephaim. |
| Webster |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. |
| YLT |
And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim, |
| Esperanto |
Kaj tri el la tridek cxefoj iris sur la rokon al David, en la kavernon Adulam, dum la tendaro de la Filisxtoj staris en la valo Refaim. |
| LXX(o) |
και κατεβησαν τρει? εκ των τριακοντα αρχοντων ει? την πετραν προ? δαυιδ ει? το σπηλαιον οδολλαμ και παρεμβολη των αλλοφυλων παρεμβεβληκει εν τη κοιλαδι των γιγαντων |
인기검색어
2505767
