¼º°æÀåÀý |
¿ª´ë»ó 2Àå 39Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¾Æ»ç·ª´Â Çï·¹½º¸¦ ³º°í Çï·¹½º´Â ¿¤¸£¾Æ»ç¸¦ ³º°í |
KJV |
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
NIV |
Azariah the father of Helez, Helez the father of Eleasah, |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ÆÀÚ¸®¾ß´Â Çï·¹½º¸¦ ³º¾Ò°í Çï·¹½º´Â ¿¤¶ó»ç¸¦ ³º¾Ò´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¾Æ»ç¸®¾ß´Â Çï·¹½º¸¦ ³º¾Ò°í Çï·¹½º´Â ¿¤¶ó»ç¸¦ ³º¾Ò´Ù. |
Afr1953 |
en As?rja van Heles, en Heles van Ele?sa; |
BulVeren |
¬¡¬Ù¬Ñ¬â¬Ú¬ñ ¬â¬à¬Õ¬Ú ¬·¬Ö¬Ý¬Ú¬ã, ¬·¬Ö¬Ý¬Ú¬ã ¬â¬à¬Õ¬Ú ¬¦¬Ý¬Ö¬Ñ¬ã, |
Dan |
Azarja avlede Helez; Helez avlede El'asa; |
GerElb1871 |
und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa, |
GerElb1905 |
und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa, |
GerLut1545 |
Asarja zeugete Halez. Halez zeugete Eleasa. |
GerSch |
und Jehu zeuge Asarja, und Asarja zeuge Chelez, Chelez zeugte Elasa, Elasa zeugte Sismai, |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥Á¥æ¥á¥ñ¥é¥á? ¥å¥ã¥å¥í¥í¥ç¥ò¥å ¥ó¥ï¥í ¥Ö¥å¥ë¥ç?, ¥ê¥á¥é ¥Ö¥å¥ë¥ç? ¥å¥ã¥å¥í¥í¥ç¥ò¥å ¥ó¥ï¥í ¥Å¥ë¥å¥á¥ò¥á, |
ACV |
and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah, |
AKJV |
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
ASV |
and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
BBE |
And Azariah was the father of Helez, and Helez was the father of Eleasah, |
DRC |
Azarias beget Helles, and Helles begot Elasa. |
Darby |
and Azariah begot Helez, and Helez begot Elasah, |
ESV |
Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah. |
Geneva1599 |
And Azariah begate Helez, and Helez begate Eleasah, |
GodsWord |
Azariah was the father of Helez. Helez was the father of Eleasah. |
HNV |
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah, |
JPS |
and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah; |
Jubilee2000 |
and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
LITV |
And Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah. |
MKJV |
and Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah, |
RNKJV |
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
RWebster |
And Azariah begat Helez , and Helez begat Eleasah , |
Rotherham |
and, Azariah, begat Helez, and, Helez, begat Eleasah; |
UKJV |
And Azariah brings forth Helez, and Helez brings forth Eleasah, |
WEB |
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah, |
Webster |
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
YLT |
and Jehu begat Azariah, and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
Esperanto |
Azarja naskigis HXelecon; kaj HXelec naskigis Eleasan. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥á¥æ¥á¥ñ¥é¥á? ¥å¥ã¥å¥í¥í¥ç¥ò¥å¥í ¥ó¥ï¥í ¥ö¥å¥ë¥ë¥ç? ¥ê¥á¥é ¥ö¥å¥ë¥ë¥ç? ¥å¥ã¥å¥í¥í¥ç¥ò¥å¥í ¥ó¥ï¥í ¥å¥ë¥å¥á¥ò¥á |