| 성경장절 |
열왕기하 18장 19절 |
| 개역개정 |
랍사게가 그들에게 이르되 너희는 히스기야에게 말하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 네가 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐 |
| KJV |
And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| NIV |
The field commander said to them, "Tell Hezekiah: "'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours? |
| 공동번역 |
시종장관이 말하였다. "히즈키야에게 전하여라. 아시리아의 대왕께서 하시는 말씀이다. '네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만이냐? |
| 북한성경 |
시종장관이 말하였다. "히스기야에게 전하여라. 앗수르의 대왕께서 하시는 말씀이다. '네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만이냐. |
| Afr1953 |
En die r?bsake s? vir hulle: S? tog vir Hisk¡a: So spreek die groot koning, die koning van Assiri?! Wat is dit vir 'n vertroue wat jy koester? |
| BulVeren |
Тогава рапсакът им каза: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тази надежда, на която се уповаваш? |
| Dan |
Rabsjake sagde til dem: "Sig til Ezekias: S?ledes siger Storkongen, Assyrerkongen: Hvad er det for en Fortrøstning, du hengiver dig til? |
| GerElb1871 |
Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assyrien: Was ist das f?r ein Vertrauen, womit du vertraust? |
| GerElb1905 |
Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assyrien: Was ist das f?r ein Vertrauen, womit du vertraust? |
| GerLut1545 |
Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Lieber, sagt dem K?nige Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assyrien: Was ist das f?r ein Trotz, darauf du dich verl?ssest? |
| GerSch |
Und Rabschake sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große K?nig, der K?nig von Assyrien: Was ist das f?r ein Trost, darauf du dich vertr?stest? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ραβ?σακη?, Ειπατε τωρα προ? τον Εζεκιαν, Ουτω λεγει ο βασιλευ? ο μεγα?, ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? Ποιον ειναι το θαρρο? τουτο επι το οποιον θαρρει?; |
| ACV |
And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou trust? |
| AKJV |
And Rabshakeh said to them, Speak you now to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust? |
| ASV |
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| BBE |
And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope? |
| DRC |
And Rabsaces said to them: Speak to Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence, wherein thou trustest? |
| Darby |
And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest? |
| ESV |
And the Rabshakeh said to them, Say to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours? |
| Geneva1599 |
And Rabshakeh sayde vnto them, Tell ye Hezekiah, I pray you, Thus saith the great King, euen the great King of Asshur, What confidence is this wherein thou trustest? |
| GodsWord |
He said to them, "Tell Hezekiah, 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What makes you so confident? |
| HNV |
Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this in which youtrust? |
| JPS |
And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest? |
| Jubilee2000 |
And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this in which thou dost trust? |
| LITV |
And the chief of the cupbearers said to them, Now say to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What is this hope in which you have trusted? |
| MKJV |
And the chief of the cupbearers said to them, Speak now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope is this in which you trust? |
| RNKJV |
And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| RWebster |
And Rabshakeh said to them, Speak ye now to Hezekiah , Thus saith the great king , the king of Assyria , What confidence is this in which thou trustest ? |
| Rotherham |
And Rab-shakeh said unto them?Pray you, say unto Hezekiah,?Thus, saith the great king, the king of Assyria, What trust is this wherewith thou dost trust? |
| UKJV |
And Rabshakeh said unto them, Speak all of you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust? |
| WEB |
Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this inwhich you trust? |
| Webster |
And Rab-shakeh said to them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this in which thou trustest? |
| YLT |
And the chief of the butlers saith unto them, `Say, I pray you, unto Hezekiah, Thus said the great king, the king of Asshur, What is this confidence in which thou hast confided? |
| Esperanto |
Kaj Rabsxake diris al ili:Diru al HXizkija:Tiele diras la granda regxo, la regxo de Asirio:Kio estas la fido, kiun vi fidas? |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? ραψακη? ειπατε δη προ? εζεκιαν ταδε λεγει ο βασιλευ? ο μεγα? βασιλευ? ασσυριων τι? η πεποιθησι? αυτη ην πεποιθα? |
인기검색어
2505761
