| 성경장절 |
열왕기하 14장 25절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나를 통하여 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 영토를 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니 |
| KJV |
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher. |
| NIV |
He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the LORD, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher. |
| 공동번역 |
하맛 어귀로부터 아라바해에 이르는 이스라엘 영토를 되찾은 것은그였다. 이스라엘의 하나님 야훼께서 당신의 종인 예언자 요나를 시켜 하신 말씀이 이렇게 이루어졌다. 요나는 갓헤벨 출신으로서 아미때라는 사람의 아들이었다. |
| 북한성경 |
하맛어구로부터 아라바해에 이르는 이스라엘 령토를 되찾는 것은 그였다. 이스라엘의 하느님 여호와께서 당신의 종인 예언자 요나를 시켜하신 말씀이 이렇게 이루어졌다. 요나는 가드헤벨 출신으로 아비때라는 사람의 아들이었다. |
| Afr1953 |
Hy het die grondgebied van Israel herower van die ingang na Hamat af tot by die see van die Vlakte, volgens die woord van die HERE, die God van Israel, wat Hy gespreek het deur die diens van sy dienskneg Jona, die seun van Am¡ttai, die profeet, wat uit Gat-Hefer was. |
| BulVeren |
Той възстанови границата на Израил от прохода на Емат до Морето на равнината (Мъртво море) , според словото на ГОСПОДА, Израилевия Бог, което Той говори чрез слугата Си Йона, сина на Аматий, пророка, който беше от Гат-Ефер. |
| Dan |
Han tog Israels Landomr?de tilbage fra Egnen hen imod Hamat og til Arabasøen, efter det Ord, HERREN, Israels Gud, havde talet ved sin Tjener, Profeten Jonas, Amittajs Søn, fra Gat-Hefer. |
| GerElb1871 |
Er stellte die Grenze Israels wieder her, vom Eingange Hamaths bis an das Meer der Ebene, (das Salzmeer. Vergl. Jos. 3,16) nach dem Worte Jehovas, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten, der von Gath-Hepher war. |
| GerElb1905 |
Er stellte die Grenze Israels wieder her, vom Eingange Hamaths bis an das Meer der Ebene, (das Salzmeer. Vergl. Jos. 3, 16) nach dem Worte Jehovas, des Gottes Israels, das er geredet hatte durchseinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten, der von Gath-Hepher war. |
| GerLut1545 |
Er aber brachte wieder herzu die Grenze Israels von Hemath an bis ans Meer, das im blachen Felde liegt, nach dem Wort des HERRN, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amithais, den Propheten, der von Gath-Hepher war. |
| GerSch |
Dieser eroberte das Gebiet Israels zur?ck, von Chamat an bis an das Meer der Ebene, nach dem Worte des HERRN, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amitais, den Propheten von Gat-Hepher. |
| UMGreek |
Ουτο? αποκατεστησε το οριον του Ισραηλ, απο τη? εισοδου τη? Αιμαθ εω? τη? θαλασση? τη? πεδιαδο?, κατα τον λογον Κυριου του Θεου του Ισραηλ, τον οποιον ελαλησε δια του δουλου αυτου Ιωνα, υιου του Αμαθι, του προφητου, του απο Γαθ?εφερ. |
| ACV |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher. |
| AKJV |
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher. |
| ASV |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher. |
| BBE |
He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher. |
| DRC |
He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord the God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet, who was of Geth, which is in Opher. |
| Darby |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the sea of the plain, according to the word of Jehovah the God of Israel, which he had spoken through his servant Jonah the prophet, the son of Amittai, who was of Gath-Hepher. |
| ESV |
([ch. 10:32; 13:25]) He restored the border of Israel (See 1 Kgs. 8:65) from Lebo-hamath as far as the Sea of (See Deut. 3:17) the Arabah, according to the word of the Lord, the God of Israel, which he spoke by his servant (Jonah 1:1; [Matt. 12:39, 40]) Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from (Josh. 19:13) Gath-hepher. |
| Geneva1599 |
He restored the coast of Israel, from the entring of Hamath, vnto the Sea of the wildernesse, according to the worde of the Lord God of Israel, which he spake by his seruant Ionah the sonne of Amittai the Prophet, which was of Gath Hepher. |
| GodsWord |
He restored Israel's boundaries from the border of Hamath to the Dead Sea as the LORD God of Israel predicted through his servant Jonah, the prophet from Gath Hepher and the son of Amittai. |
| HNV |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the Godof Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher. |
| JPS |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke by the hand of His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher. |
| Jubilee2000 |
He restored the borders of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he had spoken by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who [was] of Gathhepher. |
| LITV |
He restored the border of Israel from the entering in of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah the God of Israel which He spoke by the hand of his servant Jonah the prophet, the son of Amittai of Gathhepher. |
| MKJV |
He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of Jehovah God of Israel which He spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher. |
| RNKJV |
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of ???? Elohim of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher. |
| RWebster |
He restored the land of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain , according to the word of the LORD God of Israel , which he spoke by the hand of his servant Jonah , the son of Amittai , the prophet , who was of Gathhepher . |
| Rotherham |
He, restored the boundary of Israel, from the entering in of Hamath, unto the sea of the waste plain,?according to the word of Yahweh, God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher. |
| UKJV |
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher. |
| WEB |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God ofIsrael, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher. |
| Webster |
He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who [was] of Gath-hepher. |
| YLT |
He hath brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath unto the sea of the desert, according to the word of Jehovah, God of Israel, that He spake by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who is of Gath-Hepher, |
| Esperanto |
Li restarigis la limojn de Izrael de HXamat gxis la maro de la dezerto, konforme al la vorto de la Eternulo, Dio de Izrael, kiun Li diris per Sia servanto Jona, filo de Amitaj, la profeto el Gat-HXefer. |
| LXX(o) |
αυτο? απεστησεν το οριον ισραηλ απο εισοδου αιμαθ εω? τη? θαλασση? τη? αραβα κατα το ρημα κυριου θεου ισραηλ ο ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ιωνα υιου αμαθι του προφητου του εκ γεθχοβερ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
