| 성경장절 |
열왕기하 9장 31절 |
| 개역개정 |
예후가 문에 들어오매 이르되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐 하니 |
| KJV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
| NIV |
As Jehu entered the gate, she asked, "Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?" |
| 공동번역 |
예후가 문에 들어 서자 소리쳤다. "상전을 죽인 역적 지므리놈아,그래 일이 잘 되었느냐?" |
| 북한성경 |
예후가 문에 들어서자 소리쳤다. "상전을 죽인 역적 심으리놈아. 그래 일이 잘 되었느냐." |
| Afr1953 |
Terwyl Jehu deur die poort inkom, s? sy: Gaan dit goed, Simri, moordenaar van jou heer? |
| BulVeren |
И когато Ииуй влезе в портата, тя каза: С мир ли идеш, Зимрий, убиецо на господаря си? |
| Dan |
og da Jehu kørte ind igennem Porten, r?bte hun: "Kommer du med Fred, Zimri Kongemorder?" |
| GerElb1871 |
Und als Jehu in das Tor kam, da sprach sie: Erging es Simri wohl, dem M?rder seines Herrn? (And. ?b.: Ist es Friede, Simri, M?rder seines Herrn? (Vergl. 1. K?n. 16,10. 18)) |
| GerElb1905 |
Und als Jehu in das Tor kam, da sprach sie: Erging es Simri wohl, dem M?rder seines Herrn? (And. ?b.: Ist es Friede, Simri, M?rder seines Herrn? Vergl. 1. K?n. 16, 10. 18) |
| GerLut1545 |
Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen HERRN erw?rgete? |
| GerSch |
Und als Jehu in das Tor kam, sprach sie: Ist es Simri wohl ergangen, der seinen Herrn ermordete? |
| UMGreek |
Και, ενω εισηρχετο ει? την πυλην ο Ιηου, ειπεν, Ευτυχησεν ο Ζιμβρι, ο φονευσα? τον κυριον αυτου; |
| ACV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer? |
| AKJV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
| ASV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, (1) Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer? (1) Or Is it well ) |
| BBE |
And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of your master's life? |
| DRC |
At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master? |
| Darby |
And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master? |
| ESV |
And as Jehu entered the gate, she said, (See 1 Kgs. 16:9-20) Is it peace, you Zimri, murderer of your master? |
| Geneva1599 |
And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master? |
| GodsWord |
When Jehu entered the gateway, she asked, "Is everything alright, Zimri, murderer of your master?" |
| HNV |
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?” |
| JPS |
And as Jehu entered in at the gate, she said: 'Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?' |
| Jubilee2000 |
And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master? |
| LITV |
And Jehu came to the gate. And she said, Was it peace to Zimri the slayer of his lord? |
| MKJV |
And Jehu came to the gate. And she said, Was it peace to Zimri the slayer of his lord? |
| RNKJV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
| RWebster |
And as Jehu entered the gate , she said , Had Zimri peace , who slew his master ? |
| Rotherham |
So, when, Jehu, had entered in at the gate, she said, Was it peace, when Zimri slew his lord? |
| UKJV |
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
| WEB |
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?” |
| Webster |
And as Jehu entered the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master? |
| YLT |
And Jehu hath come into the gate, and she saith, `Was there peace to Zimri--slayer of his lord?' |
| Esperanto |
Kiam Jehu eniris en la pordegon, sxi diris:CXu nun estos paco, ho Zimri, mortiginto de sia sinjoro? |
| LXX(o) |
και ιου εισεπορευετο εν τη πολει και ειπεν ει ειρηνη ζαμβρι ο φονευτη? του κυριου αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
