| 성경장절 |
열왕기하 6장 11절 |
| 개역개정 |
이러므로 아람 왕의 마음이 불안하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕과 내통하는 것을 내게 말하지 아니하느냐 하니 |
| KJV |
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel? |
| NIV |
This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, "Will you not tell me which of us is on the side of the king of Israel?" |
| 공동번역 |
이렇게 되자 시리아 왕은 안절부절 못하고 참모들을 소집하여 엄하게 추궁하였다. "우리들 가운데 이스라엘 왕과 내통하는 자가있다. 그가 누구인지 고하여라." |
| 북한성경 |
이렇게 되자 아람왕은 안절부절 못하고 참모들을 소집하여 험하게 추궁하였다. "우리들 가운데 이스라엘왕과 내통하는 자가 있다. 그가 누구인지 고하여라." |
| Afr1953 |
Toe word die hart van die koning van Aram hieroor onrustig, en hy roep sy dienaars en s? vir hulle: Kan julle my nie te kenne gee wie van ons mense vir die koning van Israel is nie? |
| BulVeren |
И сърцето на арамейския цар се смути от това нещо и той свика слугите си и им каза: Няма ли да ми кажете кой от нашите е за израилевия цар? |
| Dan |
Derover blev Arams Konge urolig i sit Sind, og han lod sine Folk kalde og spurgte dem: "Han I ikke sige mig, hvem det er, der forr?der os til Israels Konge?" |
| GerElb1871 |
Da wurde das Herz des K?nigs von Syrien ?ber diese Sache beunruhigt; und er rief seine Knechte und sprach zu ihnen: K?nnt ihr mir nicht kundtun, wer von den Unsrigen f?r den K?nig von Israel ist? |
| GerElb1905 |
Da wurde das Herz des K?nigs von Syrien ?ber diese Sache beunruhigt; und er rief seine Knechte und sprach zu ihnen: K?nnt ihr mir nicht kundtun, wer von den Unsrigen f?r den K?nig von Israel ist? |
| GerLut1545 |
Da ward das Herz des K?nigs zu Syrien Unmuts dar?ber und rief seinen Knechten und sprach zu ihnen: Wollt ihr mir denn nicht ansagen, wer ist aus den Unsern zu dem K?nige Israels geflohen? |
| GerSch |
Da ward das Herz des K?nigs von Syrien unruhig dar?ber, und er berief seine Knechte und sprach zu ihnen: Wollt ihr mir denn nicht sagen, wer von uns es mit dem K?nig von Israel h?lt? |
| UMGreek |
Και εταραχθη η καρδια του βασιλεω? τη? Συρια? δια το πραγμα τουτο και συγκαλεσα? του? δουλου? αυτου, ειπε προ? αυτου?, Δεν θελετε με αναγγειλει, τι? εξ ημων ειναι υπερ του βασιλεω? του Ισραηλ; |
| ACV |
And the heart of the king of Syria was greatly troubled for this thing, and he called his servants, and said to them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel? |
| AKJV |
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Will you not show me which of us is for the king of Israel? |
| ASV |
And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel? |
| BBE |
And at this, the mind of the king of Aram was greatly troubled, and he sent for his servants and said to them, Will you not make clear to me which of us is helping the king of Israel? |
| DRC |
And the heart of the king of Syria was troubled for this thing. And calling together his servants, he said: Why do you not tell me who it is that betrays me to the king of Israel? |
| Darby |
And the heart of the king of Syria was troubled because of this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel? |
| ESV |
And the mind of the king of Syria was greatly troubled because of this thing, and he called his servants and said to them, Will you not show me who of us is for the king of Israel? |
| Geneva1599 |
And the heart of the King of Aram was troubled for this thing: therefore he called his seruants and saide vnto them, Will ye not shewe me, which of vs bewrayeth our counsel to the king of Israel? |
| GodsWord |
The king of Aram was very angry about this. He called his officers and asked them, "Won't you tell me who among us is [a spy] for the king of Israel?" |
| HNV |
The heart of the king of Syria was very troubled about this. He called his servants, and said to them, “Won’t you show me which ofus is for the king of Israel?” |
| JPS |
And the heart of the king of Aram was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them: 'Will ye not tell me which of us is for the king of Israel?' |
| Jubilee2000 |
Therefore, the heart of the king of Syria was sore troubled over this thing, and he called his servants and said unto them, Will ye not show me which of us [is] for the king of Israel? |
| LITV |
And the heart of the king of Syria was enraged over this thing. And he called his servants and said to them, Will you not tell me who of us is for the king of Israel? |
| MKJV |
And the heart of the king of Syria was enraged for this thing. And he called his servants and said to them, Will you not show me which of us is for the king of Israel? |
| RNKJV |
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel? |
| RWebster |
Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled for this thing ; and he called his servants , and said to them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel ? |
| Rotherham |
Then was the heart of the king of Syria disquieted concerning this thing,?and he called his servants, and said unto them, Will ye not tell me, who of our men are for the king of Israel? |
| UKJV |
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will all of you not show me which of us is for the king of Israel? |
| WEB |
The heart of the king of Syria was very troubled about this. He called his servants, and said to them, “Won’t you show mewhich of us is for the king of Israel?” |
| Webster |
Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not show me which of us [is] for the king of Israel? |
| YLT |
And the heart of the king of Aram is tossed about concerning this thing, and he calleth unto his servants, and saith unto them, `Do ye not declare to me who of us is for the king of Israel?' |
| Esperanto |
Maltrankviligxis la koro de la regxo de Sirio pro tiu afero; kaj li alvokis siajn servantojn, kaj diris al ili:CXu vi ne diros al mi, kiu el ni estas en rilatoj kun la regxo de Izrael? |
| LXX(o) |
και εξεκινηθη η ψυχη βασιλεω? συρια? περι του λογου τουτου και εκαλεσεν του? παιδα? αυτου και ειπεν προ? αυτου? ουκ αναγγελειτε μοι τι? προδιδωσιν με βασιλει ισραηλ |
인기검색어
2505761
