| 성경장절 |
열왕기하 6장 9절 |
| 개역개정 |
하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 보내 이르되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그 곳으로 나오나이다 하는지라 |
| KJV |
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down. |
| NIV |
The man of God sent word to the king of Israel: "Beware of passing that place, because the Arameans are going down there." |
| 공동번역 |
그러나 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 전갈을 보내었다. "삼가이러이러한 지역을 지나가지 마십시오. 시리아군이 그리로 기습해올 것입니다." |
| 북한성경 |
그러나 하느님의 사람이 이스라엘왕에게 전갈을 보내였다. "삼가 이러저러한 지역은 지나가지 마십시오. 아람군이 그리로 기습해 올 것입니다." |
| Afr1953 |
Maar die man van God het die koning van Israel laat weet: Pas op dat u nie deur daardie plek trek nie, want die Arame?rs trek daarheen af. |
| BulVeren |
Тогава Божият човек прати до израилевия цар да кажат: Пази се да не минеш през това място, защото арамейците са слезли там! |
| Dan |
Men den Guds, Mand sendte Bud til Israels Konge og lod sige: "Vogt dig for at drage forbi det Sted, thi der ligger Aramæerne i Baghold!" |
| GerElb1871 |
Da sandte der Mann Gottes zum K?nig von Israel und ließ ihm sagen: H?te dich, diesen Ort zu vernachl?ssigen; (And. ?b.: an diesem Orte vorbeizuziehen) denn dort kommen die Syrer herab. |
| GerElb1905 |
Da sandte der Mann Gottes zum K?nig von Israel und ließ ihm sagen: H?te dich, diesen Ort zu vernachl?ssigen; (And. ?b.: an diesem Orte vorbeizuziehen) denn dort kommen die Syrer herab. |
| GerLut1545 |
Aber der Mann Gottes sandte zum K?nige Israels und ließ ihm sagen: H?te dich, daß du nicht an den Ort ziehest; denn die Syrer ruhen daselbst. |
| GerSch |
Aber der Mann Gottes sandte zum K?nig von Israel und ließ ihm sagen: H?te dich, an jenem Orte vorbeizugehen; denn die Syrer begeben sich dorthin! |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο ανθρωπο? του Θεου προ? τον βασιλεα του Ισραηλ, λεγων, Φυλαχθητι να μη περαση? τον τοπον εκεινον, διοτι οι Συριοι στρατοπεδευουσιν εκει. |
| ACV |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou not pass such a place, for the Syrians are coming down there. |
| AKJV |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down. |
| ASV |
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down. |
| BBE |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret. |
| DRC |
And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush. |
| Darby |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place, for thither the Syrians are come down. |
| ESV |
But the man of God sent word to the king of Israel, Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there. |
| Geneva1599 |
Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe. |
| GodsWord |
So the man of God would send a message to the king of Israel, "Be careful not to go by that place. The Arameans are hiding there." |
| HNV |
The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there.” |
| JPS |
And the man of God sent unto the king of Israel, saying: 'Beware that thou pass not such a place; for thither the Arameans are coming down.' |
| Jubilee2000 |
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware to not pass through such [and such] a place, for the Syrians are going there. |
| LITV |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Be on guard in passing by this place, for the Syrians are coming down there. |
| MKJV |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place, for the Syrians have come down there. |
| RNKJV |
And the man of Elohim sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down. |
| RWebster |
And the man of God sent to the king of Israel , saying , Beware that thou pass not such a place ; for there the Syrians have come down . |
| Rotherham |
The man of God, therefore, sent unto the king of Israel, saying?Beware of passing by this place,?for, thither, are the Syrians coming down. |
| UKJV |
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down. |
| WEB |
The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there.” |
| Webster |
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians have come down. |
| YLT |
And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down; |
| Esperanto |
Tiam la homo de Dio sendis al la regxo de Izrael, por diri:Gardu vin, ke vi ne trapasu tiun lokon, cxar tie staras la Sirianoj. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ελισαιε προ? τον βασιλεα ισραηλ λεγων φυλαξαι μη παρελθειν εν τω τοπω τουτω οτι εκει συρια κεκρυπται |
인기검색어
2505761
