| 성경장절 |
열왕기하 5장 25절 |
| 개역개정 |
들어가 그의 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 하니 대답하되 당신의 종이 아무데도 가지 아니하였나이다 하니라 |
| KJV |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. |
| NIV |
Then he went in and stood before his master Elisha. "Where have you been, Gehazi?" Elisha asked. "Your servant didn't go anywhere," Gehazi answered. |
| 공동번역 |
들어 가서 스승 앞에 서자, 엘리사가 물었다. "게하지야, 어디를 갔다 왔느냐?" "소인은 아무 데도 갔다 오지 않았습니다." 하고 그가 대답하였다. |
| 북한성경 |
들어가서 스승 앞에 서자 엘리사가불렀다. "게하시야. 어디를 갔다 왔느냐." "소인은 아무데도 갔다오지 않았습니다." 하고 그가 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe hy dan inkom en by sy heer staan, s? El¡sa vir hom: Vanwaar, Geh?si? En hy antwoord: U dienaar het n?rens heengegaan nie. |
| BulVeren |
После влезе и застана пред господаря си. И Елисей му каза: Откъде идваш, Гиезий? А той каза: Слугата ти не е ходил никъде. |
| Dan |
S? gik han ind til sin Herre og tr?dte hen til ham. Da spurgte Elisa: "Hvor har du været, Gehazi?" Han svarede: "Din Træl har ingen Steder været!" |
| GerElb1871 |
Er aber ging hinein und trat vor seinen Herrn. Da sprach Elisa zu ihm: Woher, Gehasi? Und er sprach: Dein Knecht ist weder dahin noch dorthin gegangen. |
| GerElb1905 |
Er aber ging hinein und trat vor seinen Herrn. Da sprach Elisa zu ihm: Woher, Gehasi? Und er sprach: Dein Knecht ist weder dahin noch dorthin gegangen. |
| GerLut1545 |
Und da sie weg waren, trat er vor seinen HERRN. Und Elisa sprach zu ihm: Woher, Gehasi? Er sprach: Dein Knecht ist weder hieher noch daher gegangen. |
| GerSch |
Und sie gingen. Er aber kam und trat vor seinen Herrn. Da sprach Elisa zu ihm: Woher, Gehasi? Er sprach: Dein Knecht ist weder hierhin noch dorthin gegangen! |
| UMGreek |
Αυτο? δε εισηλθε και εσταθη εμπροσθεν του κυριου αυτου. Και ειπε προ? αυτον ο Ελισσαιε, Ποθεν, Γιεζει; Ο δε ειπεν, Ο δουλο? σου δεν υπηγε πουποτε. |
| ACV |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said to him, From where did thou come, Gehazi? And he said, Thy servant went nowhere. |
| AKJV |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said to him, From where come you, Gehazi? And he said, Your servant went no where. |
| ASV |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. |
| BBE |
Then he came in and took his place before his master. And Elisha said to him, Where have you come from, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere. |
| DRC |
But he went in, and stood before his master. And Eliseus said: Whence comest thou, Giezi? He answered: Thy servant went no whither. |
| Darby |
And he entered in and stood before his master. And Elisha said to him, Whence comest thou , Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. |
| ESV |
He went in and stood before his master, and Elisha said to him, Where have you been, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere. |
| Geneva1599 |
Then he went in, and stoode before his master. And Elisha said vnto him, Whence commest thou, Gehazi? And he said, Thy seruant went no whither. |
| GodsWord |
He went and stood in front of his master. Elisha asked him, "Where were you, Gehazi?" "I didn't go anywhere," he answered. |
| HNV |
But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” |
| JPS |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him: 'Whence comest thou, Gehazi?' And he said: 'Thy servant went no whither.' |
| Jubilee2000 |
But [when] he went in and stood before his master, Elisha said unto him, From where [comest thou], Gehazi? And he said, Thy servant went nowhere. |
| LITV |
And he went in and stood by his lord. And Elisha said to him, Where from Gehazi? And he said, Your servant did not go here or there. |
| MKJV |
And he went in and stood before his master. And Elisha said to him, Where from , Gehazi? And he said, Your servant did not go here or there. |
| RNKJV |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. |
| RWebster |
But he went in , and stood before his master . And Elisha said to him, From where comest thou , Gehazi ? And he said , Thy servant went nowhere . {no whither: Heb. not hither or thither} |
| Rotherham |
Now, when, he, came in and stood before his lord, Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said,?Thy servant hath been neither hither nor thither. |
| UKJV |
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence come you, Gehazi? And he said, Your servant went no where. |
| WEB |
But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” |
| Webster |
But he went in, and stood before his master: and Elisha said to him, Whence [comest thou] Gehazi? and he said, Thy servant went no whither. |
| YLT |
And he hath come in, and doth stand by his lord, and Elisha saith unto him, `Whence--Gehazi?' and he saith, `Thy servant went not hither or thither.' |
| Esperanto |
Kiam li venis kaj aperis antaux sia sinjoro, Elisxa diris al li:De kie vi venas, Gehxazi? CXi tiu respondis:Via servanto nenien iris. |
| LXX(o) |
και αυτο? εισηλθεν και παρειστηκει προ? τον κυριον αυτου και ειπεν προ? αυτον ελισαιε ποθεν γιεζι και ειπεν γιεζι ου πεπορευται ο δουλο? σου ενθα και ενθα |
인기검색어
2505761
