| 성경장절 |
열왕기상 22장 16절 |
| 개역개정 |
왕이 그에게 이르되 내가 몇 번이나 네게 맹세하게 하여야 네가 여호와의 이름으로 진실한 것으로만 내게 말하겠느냐 |
| KJV |
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? |
| NIV |
The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?" |
| 공동번역 |
그러나 왕은 역정을 내었다. "야훼의 이름으로 진실만을 나에게 말할 것을 몇 번이나 서약시켜야 하겠는가 ?" |
| 북한성경 |
그러나 왕은 역정을 내었다. "여호와의 이름으로 진실만을 나에게 말할 것을 몇 번이나 서약시켜야 하겠는가." |
| Afr1953 |
En die koning s? vir hom: Hoeveel maal moet ek jou besweer dat jy niks as die waarheid in die Naam van die HERE tot my moet spreek nie? |
| BulVeren |
Тогава царят му каза: Колко пъти да те заклевам да не ми говориш нищо друго освен истината в ГОСПОДНОТО Име! |
| Dan |
Men Kongen sagde til ham: "Hvor mange Gange skal jeg besvære dig, at du ikke siger mig andet end Sandheden i HERRENs Navn?" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu ihm: Wie viele Male muß ich dich beschw?ren, daß du nichts zu mir reden sollst als nur Wahrheit im Namen Jehovas? |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu ihm: Wie viele Male muß ich dich beschw?ren, daß du nichts zu mir reden sollst als nur Wahrheit im Namen Jehovas? |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach abermal zu ihm: Ich beschw?re dich, daß du mir nicht anders sagest denn die Wahrheit im Namen des HERRN. |
| GerSch |
Der K?nig sprach abermal zu ihm: Wie oft muß ich dich beschw?ren, daß du mir nichts anderes als die Wahrheit sagest im Namen des HERRN? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο βασιλευ?, Εω? ποσακι? θελω σε ορκιζει, να μη λεγη? προ? εμε παρα την αληθειαν εν ονοματι Κυριου; |
| ACV |
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak to me nothing but the truth in the name of LORD? |
| AKJV |
And the king said to him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? |
| ASV |
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah? |
| BBE |
Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord? |
| DRC |
But the king said to him: I adjure thee again and again, that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord. |
| Darby |
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah? |
| ESV |
But the king said to him, How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord? |
| Geneva1599 |
And the King said vnto him, How oft shall I charge thee, that thou tell me nothing but that which is true in the Name of the Lord? |
| GodsWord |
The king asked him, "How many times must I make you take an oath in the LORD's name to tell me nothing but the truth?" |
| HNV |
The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of theLORD?” |
| JPS |
And the king said unto him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD? |
| LITV |
And the king said to him, How many times have I adjured you that you shall speak nothing to me but truth in the name of Jehovah? |
| MKJV |
And the king said to him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but what is true, in the name of Jehovah? |
| RNKJV |
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of ????? |
| RWebster |
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD ? |
| Rotherham |
And the king said unto him, How many times must, I, adjure thee,?that thou speak unto me nothing but truth, in the name of Yahweh? |
| UKJV |
And the king said unto him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? |
| WEB |
The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?” |
| Webster |
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD? |
| YLT |
And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al li:Multfoje mi vin jxurligas, ke vi parolu al mi nur la veron en la nomo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ο βασιλευ? ποσακι? εγω ορκιζω σε οπω? λαληση? προ? με αληθειαν εν ονοματι κυριου |
인기검색어
2505761
