| 성경장절 |
열왕기상 22장 12절 |
| 개역개정 |
모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성읍을 왕의 손에 넘기시리이다 하더라 |
| KJV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand. |
| NIV |
All the other prophets were prophesying the same thing. "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the LORD will give it into the king's hand." |
| 공동번역 |
모든 예언자들이 같은 예언을 하며 말하였다. "라못길르앗으로 쳐올라 가 정복하십시오. 야훼께서 그 곳을 임금님 손에 붙이실 것입니다." |
| 북한성경 |
모든 예언자들이 같은 예언을 하며 말하였다. "길르앗 라못으로 쳐올라가 정복하십시오. 여호와께서 그곳을 임금님 손에 붙이실 것입니다." |
| Afr1953 |
En al die profete het so geprofeteer en ges?: Trek op na Ramot in G¡lead en u sal voorspoedig wees, en die HERE sal dit in die hand van die koning gee. |
| BulVeren |
И всичките пророци пророкуваха така и казваха: Изкачи се в Рамот-Галаад и ще успееш, защото ГОСПОД ще го предаде в ръката на царя. |
| Dan |
Og alle Profeterne sp?ede det samme og sagde: "Drag op mod Ramot i Gilead, s? skal Lykken følge dig, og HERREN vil give det i Kongens H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Ziehe hinauf nach Ramoth-Gilead, und es wird dir gelingen; denn Jehova wird es in die Hand des K?nigs geben. |
| GerElb1905 |
Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Ziehe hinauf nach Ramoth-Gilead, und es wird dir gelingen; denn Jehova wird es in die Hand des K?nigs geben. |
| GerLut1545 |
Und alle Propheten weissagten also und sprachen: Zeuch hinauf gen Ramoth in Gilead und fahre gl?ckselig; der HERR wird's in die Hand des K?nigs geben. |
| GerSch |
Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Ziehe hinauf gen Ramot in Gilead, und du wirst Gelingen haben, und der HERR wird es in des K?nigs Hand geben! |
| UMGreek |
Και παντε? οι προφηται προεφητευον ουτω, λεγοντε?, Αναβα ει? Ραμωθ?γαλααδ και ευοδου διοτι ο Κυριο? θελει παραδωσει αυτην ει? την χειρα του βασιλεω?. |
| ACV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper, for LORD will deliver it into the hand of the king. |
| AKJV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand. |
| ASV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king. |
| BBE |
And all the prophets said the same thing, saying, Go up to Ramoth-gilead, and it will go well for you, for the Lord will give it into the hands of the king. |
| DRC |
And all the prophets prophesied in like manner, saying: Go up to Ramoth Galaad, and prosper, for the Lord will deliver it into the king's hands. |
| Darby |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-Gilead, and prosper; for Jehovah will give it into the king's hand. |
| ESV |
And all the prophets prophesied so and said, Go up to Ramoth-gilead and triumph; the Lord will give it into the hand of the king. |
| Geneva1599 |
And all the prophets prophecied so, saying, Goe vp to Ramoth Gilead, and prosper: for the Lord shall deliuer it into the Kings hand. |
| GodsWord |
All the other prophets made the same prophecy. They said, "Attack Ramoth in Gilead, and you will win. The LORD will hand it over to you." |
| HNV |
All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of theking.” |
| JPS |
And all the prophets prophesied so, saying: 'Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.' |
| Jubilee2000 |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead and be prospered, for the LORD shall deliver [it] into the king's hand. |
| LITV |
And all the prophets were prophesying so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper. For Jehovah shall give it into the king's hand. |
| MKJV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth in Gilead and prosper, for the LORD shall deliver it into the king's hands. |
| RNKJV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for ???? shall deliver it into the kings hand. |
| RWebster |
And all the prophets prophesied so, saying , Go up to Ramothgilead , and prosper : for the LORD shall deliver it into the king's hand . |
| Rotherham |
And, all the prophets, were being moved to prophesy, in like manner, saying,?Go up to Ramoth-gilead, and thou shelf prosper, and Yahweh will deliver it, into the hand of the king. |
| UKJV |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand. |
| WEB |
All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of theking.” |
| Webster |
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD will deliver [it] into the king's hand. |
| YLT |
and all the prophets are prophesying so, saying, `Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.' |
| Esperanto |
Kaj cxiuj profetoj profetis tiel same, dirante:Iru kontraux Ramoton en Gilead kaj sukcesu, kaj la Eternulo gxin transdonos en la manon de la regxo. |
| LXX(o) |
και παντε? οι προφηται επροφητευον ουτω? λεγοντε? αναβαινε ει? ρεμμαθ γαλααδ και ευοδωσει και δωσει κυριο? ει? χειρα? σου και τον βασιλεα συρια? |
인기검색어
2505761
