| 성경장절 |
열왕기상 19장 9절 |
| 개역개정 |
엘리야가 그 곳 굴에 들어가 거기서 머물더니 여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐 |
| KJV |
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? |
| NIV |
There he went into a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him: "What are you doing here, Elijah?" |
| 공동번역 |
그가 거기 한 동굴에 이르러 그 속에서 그 날 밤을 지내는데 갑자기 야훼의 말씀이 들려 왔다. "엘리야야, 네가 여기에서 무엇을 하고 있느냐 ?" |
| 북한성경 |
그가 거기 한 동굴에 이르러 그 속에거 그날 밤을 지내는데 갑자기 여호와의 말씀이 들려 왔다. "엘리야야. 네가 여기에서 무엇을 하고 있느냐." |
| Afr1953 |
En hy het daar in 'n spelonk gegaan en die nag daar oorgebly. En kyk, die woord van die HERE het tot hom gekom en vir hom ges?: Wat maak jy hier, El¡a? |
| BulVeren |
Там влезе в една пещера и пренощува там. И ето, ГОСПОДНОТО слово беше към него и му каза: Какво правиш тук, Илия? |
| Dan |
Der gik han ind i en Hule og overnattede. Da lød HERRENs Ord til ham: "Hvad er du her efter, Elias?" |
| GerElb1871 |
Und er ging daselbst in die H?hle und ?bernachtete daselbst. Und siehe, das Wort Jehovas geschah zu ihm, und er sprach zu ihm: Was tust du hier, Elia? |
| GerElb1905 |
Und er ging daselbst in die H?hle und ?bernachtete daselbst. Und siehe, das Wort Jehovas geschah zu ihm, und er sprach zu ihm: Was tust du hier, Elia? |
| GerLut1545 |
Und kam daselbst in eine H?hle und blieb daselbst ?ber Nacht. Und siehe, das Wort des HERRN kam zu ihm und sprach zu ihm: Was machst du hie, Elia? |
| GerSch |
Und er ging daselbst in eine H?hle hinein und blieb dort ?ber Nacht. Und siehe, das Wort des HERRN kam zu ihm und sprach: Was willst du hier, Elia? |
| UMGreek |
Και εισηλθεν εκει ει? σπηλαιον και εκαμεν εκει καταλυμα και ιδου, ηλθε λογο? Κυριου προ? αυτον και ειπε προ? αυτον, Τι καμνει? ενταυθα, Ηλια; |
| ACV |
And he came to a cave there, and lodged there. And, behold, the word of LORD came to him, and he said to him, What are thou doing here, Elijah? |
| AKJV |
And he came thither to a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, What do you here, Elijah? |
| ASV |
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? |
| BBE |
And there he went into a hole in the rock for the night; then the word of the Lord came to him, saying, What are you doing here, Elijah? |
| DRC |
And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias? |
| Darby |
And there he went into a cave, and lodged there. And behold, the word of Jehovah came to him, and he said to him, What doest thou here, Elijah? |
| ESV |
The Lord Speaks to ElijahThere he came to a cave and lodged in it. And behold, (ver. 13) the word of the Lord came to him, and he said to him, What are you doing here, Elijah? |
| Geneva1599 |
And there he entred into a caue, and lodged there: and beholde, the Lord spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah? |
| GodsWord |
There he went into a cave and spent the night. Then the LORD spoke his word to Elijah. He asked, "What are you doing here, Elijah?" |
| HNV |
He came there to a cave, and lodged there; and behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, “What are you doinghere, Elijah?” |
| JPS |
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and He said unto him: 'What doest thou here, Elijah?' |
| Jubilee2000 |
And there he went into a cave, where he lodged; and the word of the LORD [came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? |
| LITV |
And he came there to the cave, and lodged there; and behold, the word of Jehovah came to him, and said to him, What are you doing here, Elijah? |
| MKJV |
And he came there to a cave and stayed there. And behold, the word of the LORD came to him, and He said to him, What are you doing here, Elijah? |
| RNKJV |
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of ???? came to him, and he said unto him, What doest thou here, EliYah? |
| RWebster |
And he came there to a cave , and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, What doest thou here, Elijah ? |
| Rotherham |
And he entered, there, into a cave, and lodged there,?and lo! the word of Yahweh came unto him, and said to him, What doest thou here, Elijah? |
| UKJV |
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What do you here, Elijah? |
| WEB |
He came there to a cave, and lodged there; and behold, the word of Yahweh came to him, and he said to him, “What are you doing here,Elijah?” |
| Webster |
And he came thither to a cave, and lodged there; and behold, the word of the LORD [came] to him, and he said to him, What doest thou here, Elijah? |
| YLT |
And he cometh in there, unto the cave, and lodgeth there, and lo, the word of Jehovah is unto him, and saith to him, `What--to thee, here, Elijah?' |
| Esperanto |
Kaj tie li eniris en kavernon kaj tradormis tie. Kaj jen aperis al li vorto de la Eternulo, kaj diris al li:Kion vi faras cxi tie, Elija? |
| LXX(o) |
και εισηλθεν εκει ει? το σπηλαιον και κατελυσεν εκει και ιδου ρημα κυριου προ? αυτον και ειπεν τι συ ενταυθα ηλιου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
