| 성경장절 |
열왕기상 19장 5절 |
| 개역개정 |
로뎀 나무 아래에 누워 자더니 천사가 그를 어루만지며 그에게 이르되 일어나서 먹으라 하는지라 |
| KJV |
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. |
| NIV |
Then he lay down under the tree and fell asleep. All at once an angel touched him and said, "Get up and eat." |
| 공동번역 |
그리고 나서 엘리야는 싸리나무 덤불 아래 그대로 누워 잠들었다. 그 때 하늘의 천사가 나타나 흔들어 깨우면서 "일어나서 먹어라" 고 말하였다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 엘리야는 싸리나무 덤불 아래 그대로 누워 잠들었다. 그때 하늘의 천사가 나타나 흔들어 깨우면서 "일어나서 먹어라."고 말하였다. |
| Afr1953 |
Daarop gaan hy l? en raak onder 'n besembos aan die slaap; en kyk, daar raak 'n engel hom aan en s? vir hom: Staan op, eet! |
| BulVeren |
И легна и заспа под хвойната. И ето, Ангел се допря до него и му каза: Стани, яж! |
| Dan |
S? lagde han sig til at sove under en Gyvelbusk. Og se, en Engel rørte ved ham og sagde: "St? op og spis!" |
| GerElb1871 |
Und er legte sich nieder und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel r?hrte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf, iß! |
| GerElb1905 |
Und er legte sich nieder und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel r?hrte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf, iß! |
| GerLut1545 |
Und legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, der Engel r?hrete ihn und sprach zu ihm: Stehe auf und iß! |
| GerSch |
Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel r?hrte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf und iß! |
| UMGreek |
Και πλαγιασα? απεκοιμηθη υποκατω μια? αρκευθου, και ιδου, αγγελο? ηγγισεν αυτον και ειπε προ? αυτον, Σηκωθητι, φαγε. |
| ACV |
And he lay down and slept under a juniper tree, and, behold, a heavenly agent touched him, and said to him, Arise and eat. |
| AKJV |
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat. |
| ASV |
And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. |
| BBE |
And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food. |
| DRC |
And he cast himself down, end slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat. |
| Darby |
And he lay down and slept under the broom-bush. And behold, an angel touched him, and said to him, Arise, eat! |
| ESV |
And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, Arise and eat. |
| Geneva1599 |
And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate. |
| GodsWord |
Then he lay down and slept under the broom plant. An angel touched him and said, "Get up and eat." |
| HNV |
He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!” |
| JPS |
And he lay down and slept under a broom-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him: 'Arise and eat.' |
| Jubilee2000 |
And as he lay and slept under a juniper [tree], behold, then an angel touched him and said unto him, Arise [and] eat. |
| LITV |
And he lay down and slept under a certain broom tree; and behold, an angel touched him and said to him, Get up, eat! |
| MKJV |
And as he lay and slept under a broom tree, behold, then an angel touched him and said to him, Arise, eat. |
| RNKJV |
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. |
| RWebster |
And as he lay and slept under a juniper tree , behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat . |
| Rotherham |
And, as he lay, and slept, under a certain shrub, lo! a messenger, touching him, who said to him?Rise, eat. |
| UKJV |
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. |
| WEB |
He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!” |
| Webster |
And as he lay and slept under a juniper-tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise [and] eat. |
| YLT |
And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;' |
| Esperanto |
Kaj li kusxigxis kaj endormigxis sub la genisto; kaj jen angxelo ektusxis lin, kaj diris al li:Levigxu, mangxu. |
| LXX(o) |
και εκοιμηθη και υπνωσεν εκει υπο φυτον και ιδου τι? ηψατο αυτου και ειπεν αυτω αναστηθι και φαγε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
