| 성경장절 |
열왕기상 18장 1절 |
| 개역개정 |
많은 날이 지나고 제삼년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 이르시되 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라 |
| KJV |
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. |
| NIV |
After a long time, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land." |
| 공동번역 |
삼 년이라는 세월이 흘렀다. 야훼의 말씀이 엘리야에게 내렸다. "가서 아합을 만나거라. 내가 비를 땅위에 내리리라." |
| 북한성경 |
3년이라는 세월이 흘렀다. 여호와의 말씀이 엘리야에게 내렸다. "가서 아합을 만나거라. 내가 비를 따웅에 내리리라." |
| Afr1953 |
En geruime tyd daarna het die woord van die HERE in die derde jaar tot El¡a gekom en ges?: Gaan heen, vertoon jou aan Agab, dan wil Ek re?n gee op die aarde. |
| BulVeren |
И след много дни ГОСПОДНОТО слово беше към Илия в третата година на сушата и каза: Иди, покажи се на Ахав, и Аз ще изпратя дъжд по лицето на земята. |
| Dan |
Lang Tid efter, i det tredie ?r, kom HERRENs ord s?ledes: "G? hen og træd frem for Akab, s? vil jeg sende Regn over Jorden!" |
| GerElb1871 |
Und es vergingen viele Tage, da geschah das Wort Jehovas zu Elia im dritten Jahre also: Gehe hin, zeige dich Ahab; und ich will Regen geben auf den Erdboden. |
| GerElb1905 |
Und es vergingen viele Tage, da geschah das Wort Jehovas zu Elia im dritten Jahre also: Gehe hin, zeige dich Ahab; und ich will Regen geben auf den Erdboden. |
| GerLut1545 |
Und ?ber eine lange Zeit kam das Wort des HERRN zu Elia, im dritten Jahr, und sprach: Gehe hin und zeige dich Ahab, daß ich regnen lasse auf Erden. |
| GerSch |
Und nach langer Zeit, im dritten Jahre, erging das Wort des HERRN an Elia also: Gehe hin, zeige dich Ahab, damit ich regen lasse auf den Erdboden. |
| UMGreek |
Και μετα πολλα? ημερα? ηλθεν ο λογο? του Κυριου προ? τον Ηλιαν κατα το τριτον ετο?, λεγων, Υπαγε, φανερωθητι ει? τον Αχααβ και θελω δωσει βροχην επι το προσωπον τη? γη?. |
| ACV |
And it came to pass after many days, that the word of LORD came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself to Ahab, and I will send rain upon the earth. |
| AKJV |
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth. |
| ASV |
And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. |
| BBE |
Now after a long time, the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go and let Ahab see you, so that I may send rain on the earth. |
| DRC |
After many days the word of the Lord came to Elias, in the third year, saying: Go and shew thyself to Achab, that I may give rain upon the face of the earth. |
| Darby |
And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself to Ahab; and I will send rain upon the face of the earth. |
| ESV |
Elijah Confronts Ahab (See ch. 17:1) After many days the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab, and I will send rain upon the earth. |
| Geneva1599 |
After many dayes, the worde of the Lord came to Eliiah, in the third yeere, saying, Goe, shewe thy selfe vnto Ahab, and I will sende rayne vpon the earth. |
| GodsWord |
A while later in the third year of the drought, the LORD spoke his word to Elijah: "Present yourself to Ahab. I will allow rain to fall on the ground." |
| HNV |
It happened after many days, that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab;and I will send rain on the earth.” |
| JPS |
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying: 'Go, show thyself unto Ahab, and I will send rain upon the land.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass [after] many days that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. |
| LITV |
And it happened after many days the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab, and I will give rain on the face of the earth. |
| MKJV |
And it happened after many days the word of the LORD came to Elijah in the third year saying, Go, show yourself to Ahab. And I will send rain on the earth. |
| RNKJV |
And it came to pass after many days, that the word of ???? came to EliYah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. |
| RWebster |
And it came to pass after many days , that the word of the LORD came to Elijah in the third year , saying , Go , show thyself to Ahab ; and I will send rain upon the earth . |
| Rotherham |
And it came to pass, after many days, that, the word of Yahweh, came unto Elijah, in the third year, saying,?Go, shew thyself unto Ahab, that I may send rain upon the face of the ground. |
| UKJV |
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. |
| WEB |
It happened after many days, that the word of Yahweh came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab;and I will send rain on the earth.” |
| Webster |
And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself to Ahab; and I will send rain upon the earth. |
| YLT |
And the days are many, and the word of Jehovah hath been unto Elijah in the third year, saying, `Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;' |
| Esperanto |
Post multe da tempo aperis la vorto de la Eternulo al Elija en la tria jaro, dirante:Iru, montru vin al Ahxab, kaj Mi donos pluvon sur la teron. |
| LXX(o) |
και εγενετο μεθ ημερα? πολλα? και ρημα κυριου εγενετο προ? ηλιου εν τω ενιαυτω τω τριτω λεγων πορευθητι και οφθητι τω αχααβ και δωσω υετον επι προσωπον τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
