| 성경장절 |
열왕기상 14장 17절 |
| 개역개정 |
여로보암의 아내가 일어나 디르사로 돌아가서 집 문지방에 이를 때에 그 아이가 죽은지라 |
| KJV |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died; |
| NIV |
Then Jeroboam's wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died. |
| 공동번역 |
여로보암의 아내는 말을 다 듣고 일어나서 그 곳을 떠나 디르사로 돌아 왔다. 궁전 문을 막 들어 서는데 왕자가 숨을 거두었다. |
| 북한성경 |
여로보암의 안해는 말을 다 듣고 일어나서 그곳을 떠나 디르사로 돌아 왔다. 궁전문을 막 들어서는데 왕자가 숨을 거두었다. |
| Afr1953 |
Toe het die vrou van Jerobeam haar klaargemaak en weggegaan en in Tirsa aangekom. Net toe sy op die drumpel van die huis kom, het die seun gesterwe. |
| BulVeren |
Тогава жената на Еровоам стана и си отиде, и дойде в Терса. И когато престъпи прага на къщата, момчето умря. |
| Dan |
Da gav Jeroboams Hustru sig p? Vej og kom til Tirza; og da hun betr?dte Husets Tærskel, døde Drengen; |
| GerElb1871 |
Und das Weib Jerobeams machte sich auf und ging und kam nach Tirza; sie war eben an die Schwelle des Hauses gekommen, da starb der Knabe. |
| GerElb1905 |
Und das Weib Jerobeams machte sich auf und ging und kam nach Tirza; sie war eben an die Schwelle des Hauses gekommen, da starb der Knabe. |
| GerLut1545 |
Und das Weib Jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen Thirza. Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe. |
| GerSch |
Da machte sich das Weib Jerobeams auf, ging hin und kam gen Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, starb der Knabe. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη η γυνη του Ιεροβοαμ και ανεχωρησε και ηλθεν ει? Θερσα καθω? αυτη επατησε το κατωφλιον τη? θυρα? του οικου, απεθανε το παιδιον |
| ACV |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. |
| AKJV |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died; |
| ASV |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died. |
| BBE |
Then Jeroboam's wife got up and went away and came to Tirzah; and when she came to the doorway of the house, death came to the child. |
| DRC |
And the wife of Jeroboam arose, and departed, and came to Thersa: and when she was coming in to the threshold of the house, the child died; |
| Darby |
And Jeroboam's wife arose and departed, and came to Tirzah; when she came to the threshold of the door, the child died. |
| ESV |
Then Jeroboam's wife arose and departed and came to (ch. 15:21, 33; 16:6, 8, 15, 23) Tirzah. And (ver. 12) as she came to the threshold of the house, the child died. |
| Geneva1599 |
And Ieroboams wife arose, and departed, and came to Tirzah, and when shee came to the threshold of the house, the yong man dyed, |
| GodsWord |
Jeroboam's wife got up, left, and went to Tirzah. When she walked across the threshold of her home, the boy died. |
| HNV |
Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. |
| JPS |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah; and as she came to the threshold of the house, the child died. |
| Jubilee2000 |
Then Jeroboam's wife arose and departed and came to Tirzah; [and] as she entered by the threshold of the house, the child died. |
| LITV |
And Jeroboam's wife rose up and left, and came to Tirzah. She came in to the threshold of the house, and the boy died. |
| MKJV |
And Jeroboam's wife arose, and left, and came to Tirzah. When she came to the doorsill the boy died. |
| RNKJV |
And Jeroboams wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died; |
| RWebster |
And Jeroboam's wife arose , and departed , and came to Tirzah : and when she came to the threshold of the door , the child died ; |
| Rotherham |
Then arose the wife of Jeroboam, and went her way and entered Tirzah,?as, she, was coming into the entrance hall, the young man died. |
| UKJV |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died; |
| WEB |
Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. |
| Webster |
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] when she came to the threshhold of the door, the child died; |
| YLT |
And the wife of Jeroboam riseth, and goeth, and cometh to Tirzah; she hath come in to the threshold of the house, and the youth dieth; |
| Esperanto |
Kaj levigxis la edzino de Jerobeam kaj foriris kaj venis en Tircan. Apenaux sxi pasxis sur la sojlon de la domo, la knabo mortis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
