| 성경장절 |
열왕기상 14장 7절 |
| 개역개정 |
가서 여로보암에게 말하라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 너를 백성 중에서 들어 내 백성 이스라엘의 주권자가 되게 하고 |
| KJV |
Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, |
| NIV |
Go, tell Jeroboam that this is what the LORD, the God of Israel, says: 'I raised you up from among the people and made you a leader over my people Israel. |
| 공동번역 |
여로보암에게 가서 말하시오. 이스라엘의 하느님 야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '내가 너를 백성 가운데서 뽑아내 백성 이스라엘을 다스리는 영도자로 임명했으며 |
| 북한성경 |
여로보암에게 가서 말하시오. 이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '내가 너를 백성 가운데서 뽑아 내 백성 이스라엘을 다스리는 통치자로 임명했으며 |
| Afr1953 |
Gaan s? vir Jerobeam: So spreek die HERE, die God van Israel: Omdat Ek jou onder die volk uit verhef het en jou as 'n vors oor my volk Israel aangestel het |
| BulVeren |
Иди, кажи на Еровоам: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Понеже Аз те издигнах отсред народа и те направих вожд над народа Си Израил, |
| Dan |
G? hen og sig til Jeroboam: S? siger HERREN, Israels Gud: Jeg ophøjede dig af Folkets Midte og gjorde dig til Fyrste over mit Folk Israel |
| GerElb1871 |
Gehe hin, sprich zu Jerobeam: So spricht Jehova, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhoben und dich als F?rst gesetzt habe ?ber mein Volk Israel, |
| GerElb1905 |
Gehe hin, sprich zu Jerobeam: So spricht Jehova, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhoben und dich als F?rst gesetzt habe ?ber mein Volk Israel, |
| GerLut1545 |
Gehe hin und sage Jerobeam: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich erhaben aus dem Volk und zum F?rsten ?ber mein Volk Israel gesetzt; |
| GerSch |
Gehe hin, sage Jerobeam: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erh?ht und zum F?rsten ?ber mein Volk Israel gesetzt habe, |
| UMGreek |
υπαγε, ειπε προ? τον Ιεροβοαμ, ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Επειδη εγω σε υψωσα εκ μεσου του λαου και σε κατεστησα ηγεμονα επι τον λαον μου Ισραηλ, |
| ACV |
Go, tell Jeroboam, Thus says LORD, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, |
| AKJV |
Go, tell Jeroboam, Thus said the LORD God of Israel, For as much as I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel, |
| ASV |
Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee (1) prince over my people Israel, (1) Or leader ) |
| BBE |
Go, say to Jeroboam, These are the words of the Lord, the God of Israel: Though I took you from among the people, lifting you up to be a ruler over my people Israel, |
| DRC |
Go, and tell Jeroboam: Thus saith the Lord the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel: |
| Darby |
Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, |
| ESV |
Go, tell Jeroboam, Thus says the Lord, the God of Israel: (ch. 16:2; [2 Sam. 12:7, 8]) Because I exalted you from among the people and made you leader over my people Israel |
| Geneva1599 |
Goe, tel Ieroboam, Thus saith the Lord God of Israel, Forasmuch as I haue exalted thee from among the people, and haue made thee prince ouer my people Israel, |
| GodsWord |
Tell Jeroboam, 'This is what the LORD God of Israel says: I picked you out of the people and made you a leader over my people Israel. |
| HNV |
Go, tell Jeroboam, ‘Thus says the LORD, the God of Israel: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over mypeople Israel, |
| JPS |
Go, tell Jeroboam: Thus saith the LORD, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over My people Israel, |
| Jubilee2000 |
Go, tell Jeroboam, Thus hath the LORD God of Israel said, Forasmuch as I exalted thee from among the people and made thee prince over my people Israel, |
| LITV |
Go, say to Jeroboam, So says Jehovah, God of Israel, Because I have exalted you from among the people, and have appointed you leader over My people Israel; |
| MKJV |
Go tell Jeroboam, So says the LORD God of Israel, I lifted you up from among the people, and made you ruler over My people Israel, |
| RNKJV |
Go, tell Jeroboam, Thus saith ???? Elohim of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, |
| RWebster |
Go , tell Jeroboam , Thus saith the LORD God of Israel , Forasmuch as I exalted thee from among the people , and made thee prince over my people Israel , |
| Rotherham |
Go, say to Jeroboam?Thus, saith Yahweh, God of Israel, Forasmuch as I exalted thee out of the midst of the people,?and gave thee to be leader over my people Israel; |
| UKJV |
Go, tell Jeroboam, Thus says the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel, |
| WEB |
Go, tell Jeroboam, ‘Thus says Yahweh, the God of Israel: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over mypeople Israel, |
| Webster |
Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, |
| YLT |
Go, say to Jeroboam, Thus said Jehovah, God of Israel, Because that I have made thee high out of the midst of the people, and appoint thee leader over my people Israel, |
| Esperanto |
Iru, diru al Jerobeam:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:CXar Mi altigis vin el inter la popolo kaj faris vin princo super Mia popolo Izrael, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
