| 성경장절 |
열왕기상 2장 46절 |
| 개역개정 |
여호야다의 아들 브나야에게 명령하매 그가 나가서 시므이를 치니 그가 죽은지라 이에 나라가 솔로몬의 손에 견고하여지니라 |
| KJV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| NIV |
Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down and killed him. The kingdom was now firmly established in Solomon's hands. |
| 공동번역 |
그리고 왕은 여호야다의 아들 브나야에게 명령을 내려 나가 시므이를 쳐죽이게 하였다. 이와 같이 하여 왕국은 솔로몬의 손안에서 틀이 잡혀 갔다. |
| 북한성경 |
그리고 왕은 여호야다의 아들 브나야에게 명령을 내려 나가 시므이를 쳐죽이게 하였다. 이와 같이 하여 왕국은 솔로몬의 손안에서 틀이 잡혀 갔다. |
| Afr1953 |
Daarop gee die koning bevel aan Ben?ja, die seun van Jojada: die het uitgegaan en op hom aangeval, sodat hy gesterf het. |
| BulVeren |
Тогава царят заповяда на Ваная, сина на Йодая, и той излезе и го съсече, и той умря. И царството се утвърди в ръката на Соломон. |
| Dan |
Derp? gav Kongen Ordre til Benaja, Jojadas Søn, og han gik hen og huggede ham ned; s?ledes døde han. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig gebot Benaja, dem Sohne Jojadas; und er ging hinaus und stieß ihn nieder, und er starb. Und das K?nigtum wurde befestigt in der Hand Salomos. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig gebot Benaja, dem Sohne Jojadas; und er ging hinaus und stieß ihn nieder, und er starb. Und das K?nigtum wurde befestigt in der Hand Salomos. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und schlug ihn, daß er starb. Und das K?nigreich ward best?tiget durch Salomos Hand. |
| GerSch |
Und der K?nig gebot Benaja, dem Sohne Jojadas; der ging hinaus und schlug ihn, daß er starb. |
| UMGreek |
Τοτε ο βασιλευ? προσεταξε Βεναιαν τον υιον του Ιωδαε, οστι? εξελθων επεσεν επ αυτον, και απεθανε. Και η βασιλεια εστερεωθη εν τη χειρι του Σολομωντο?. |
| ACV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada. And he went out, and fell upon him so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| AKJV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell on him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| ASV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| BBE |
So the king gave orders to Benaiah, the son of Jehoiada; and he went out and, falling on him, put him to death. And Solomon's authority over the kingdom was complete. |
| DRC |
So the king commanded Banaias the son of Joiada: and he went out and struck him, and he died. |
| Darby |
And the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; who went out and fell upon him, and he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| ESV |
Then the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and struck him down, and he died. (ver. 12; [2 Chr. 1:1]) So the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| Geneva1599 |
So the King comanded Benaiah the sonne of Iehoiada: who went out and smote him that he dyed. And the kingdome was established in the hand of Salomon. |
| GodsWord |
Then the king gave orders to Benaiah, son of Jehoiada. He went to attack and kill Shimei. Solomon's power as king was now firmly established. |
| HNV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was establishedin the hand of Solomon. |
| JPS |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| Jubilee2000 |
Then the king commanded Benaiah, the son of Jehoiada, who went out and fell upon him that he died. And the kingdom was confirmed in the hand of Solomon.: |
| LITV |
And the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and fell on him, and he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| MKJV |
And the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and fell on him so that he died. And the kingdom was made sure in the hand of Solomon. |
| RNKJV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| RWebster |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada ; who went out , and fell upon him, that he died . And the kingdom was established in the hand of Solomon . |
| Rotherham |
So the king charged Benaiah son of Jehoiada, and he went out and fell upon him, that he died,?and, the kingdom, was established in the hand of Solomon. |
| UKJV |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| WEB |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was establishedin the hand of Solomon. |
| Webster |
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; who went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. |
| YLT |
And the king chargeth Benaiah son of Jehoiada, and he goeth out and falleth on him, and he dieth, and the kingdom is established in the hand of Solomon. |
| Esperanto |
Kaj la regxo ordonis al Benaja, filo de Jehojada, kaj cxi tiu iris kaj frapis tiun, kaj tiu mortis. Kaj la regno fortikigxis en la manoj de Salomono. |
| LXX(o) |
και ενετειλατο ο βασιλευ? σαλωμων τω βαναια υιω ιωδαε και εξηλθεν και ανειλεν αυτον και απεθανεν |
인기검색어
2505761
